Translation for "die abgefüllte" to english

Die abgefüllte

• the bottled
• the filled

Translation examples

the bottled

Die auf dem Gut abgefüllten Flaschenweine.
The estate-bottled wines.

Abgefüllt von der Eron-Exportbehörde.
Bottled by Eron Export Authority.

»Die abgefüllte Atmosphäre funktioniert wohl nicht richtig, was?«
“That bottled atmosphere isn’t working, is it?”

Sie kaufte mir ein Bier, das in Mexiko gebraut und abgefüllt worden war.
She bought me a beer that was both brewed and bottled in Mexico.

Ich gebe mein knappes Bargeld jeden Tag für abgefülltes Wasser aus.
I spend my bare cash every day on bottled water.

Als diese Flüssigkeit abgefüllt wurde, machte man noch nicht solchen Quatsch mit drücken und umdrehen.
No nonsense about squeezing and turning when they bottled this liquid.

Noch sind es schwarzer Tee, Limonade, abgefüllte Säfte oder „Vitamin-Wässer“.
Neither is black tea, soda, bottled juice, “vitamin water,”

Er war nur ein oder zwei Jahre älter als Rex und erst vor kurzem abgefüllt worden.
It was only a year or two older than Rex and lately bottled.

Er ist so billig, dass ich das Plastik der Flasche schmecken kann, aus der er abgefüllt wurde.
It’s cheap enough I can taste the plastic of the bottle it came in, ration fare.

the filled

… ein Irokese, abgefüllt mit Bourbon ...
.A Cherokee filled with bourbon ...

Abgefüllt in New York City, August 1935.
Filled, New York City, August, 1935.

Ich liege auf dem Gehweg, wo ich geschlafen habe wie ein völlig abgefüllt weggepennter Alki.
I’m on the pavement, where I’ve been slumbering like a booze-filled, kip-exhausted jakey.

Er hob das Glas, das mit dem abgefüllten, neuen und echten Valpolicella gefüllt war.
He raised his glass, which had been filled with the decanted new and true Valpolicella.

Ganz am Ende der Produktionsstraße warteten Regale mit säuberlich abgefüllten Ampullen darauf, verteilt zu werden.
At the very end of the production line, neat racks of filled vials waited ready for distribution.

Fünfzehn Naira pro Eimer, zahlbar per Vorkasse, bevor man überhaupt einen Tropfen Wasser abgefüllt hat.
Fifteen naira per bucket, payable before you even fill up your vessel.

»Ermordet?« fragte Haver. »Du meinst, daß jemand Cederén mit Gin abgefüllt und anschließend mit den Autoabgasen vergiftet hat?« Lindell nickte.
Haver said. “You mean that someone filled Cederén with that revolting gin and then gassed him to death?” Lindell nodded.

Und ich warte auch nicht darauf, dass ich Schnaps trinken kann, wenn die Karriere vorbei ist. Ich hab mich so gründlich abgefüllt, dass ich es nicht mehr brauche.
I don’t think that the end of my career will present an opportunity to take up drinking. I’ve had my fill; I don’t need to carry on.’