Translation for "die öffentliche gesundheit" to english

Die öffentliche gesundheit

• public health

Translation examples

public health

Ist Ihnen nicht klar, dass Sie ins Gefängnis kommen können wegen Gefährdung der öffentlichen Gesundheit?
Dont you know you're liable to jail for endangering the public health?"

Marmot ist inzwischen einer der weltweit führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.
He has become one of the leading public health scientists in the world.

»Vergessen Sie nicht, unsere Verantwortung gilt vor allem dem Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Wahrung der Würde der Verstorbenen.«
“Recall that at all times, our primary responsibility is to protect the public health and to ensure the dignity and respect of the deceased.”

Wie bereits angemerkt, werden wir diesen Stützpunkt vorläufig halten, deshalb stellen die Leichen eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit dar.
As noted, we’re going to hold this base for the time being and it’s a public health issue.

»Also besteht keine Gefahr der Ausbreitung, und deshalb steht fest, daß in unserem Land die öffentliche Gesundheit nicht gefährdet ist, ja?«
“So, there is no danger of spreading the disease, and he brought it in with him, so there is no question that there is a public-health danger to our country?”

Als Interimsbeauftragte für Öffentliche Gesundheit hatte Sara herausgefunden, dass das Gebäude, das als Krankenhaus diente, nur dem Namen nach ein Krankenhaus war.
As interim director of public health, Sara had discovered that the building that served as the hospital was, as she’d long suspected, a hospital in name only.

Sie müssen die Keanu-Situation als eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit betrachten, und darauf fußen dann sämtliche Aktionen, die Sie empfehlen.
Bynum said, “is that whatever actions you recommend, treat the Keanu situation as a public health threat. Minimize contact. Resist it.

»Ein besonderer Fall, Euer Gnaden – die öffentliche Gesundheit erfordert – wir glaubten, der Fall läge klar.« »Ah so, ich verstehe.
“My lord, the nature of this woman—The public health demands—We thought the case would be understood.” “Ah! I see.

Ich brauch das Geld, nicht wahr?" Er schluckte heftig und wischte sich mit einem Taschentuch, das eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit darstellte, den Schweiß von der Stirn.
I need the money, don’t I?’ He swallowed hard and wiped the sweat from his brow with a public health-hazard of a handkerchief.