Translation for "dickköpfe" to english

Dickköpfe

• stubborn
• thick heads
• stubborn heads
• bullheads

Translation examples

stubborn

Auch ich war ein Dickkopf;
I was stubborn, too;

Was bist du für ein Dickkopf!
You How stubborn you are!

Er war originell und ein Dickkopf.
He was original, and stubborn.

Pedro war ein Dickkopf und wußte sehr genau, was er wollte;
Pedro was stubborn, and knew exactly what he wanted.

Emil war als Kind ein ziemlicher Dickkopf.
Emil was quite stubborn even when he was little.

Das ist schon in Ordnung. Er ist schon achtzehn und ein Dickkopf.
“He’s okay. He’s already eighteen, and stubborn.

Sie hatte Megan vorgeworfen, halsstarrig zu sein, war aber genauso ein Dickkopf.
She had called Megan stubborn, but the woman was just as obstinate.

Julian wollte mit dem kleinen Dickkopf nicht herumstreiten. Er lachte.
Julian refused to get angry with the stubborn little girl. He laughed at her.

Der Dickkopf hat mir damals verboten, meine Kräfte zu nutzen, ihn zu heilen.
The stubborn idiot forbade me from using my powers to heal him back then.

Vielleicht hätte Dirk Billys alten Dickkopf zur Einsicht gebracht.
Maybe Dirk would have changed Billy’s stubborn old mind.

thick heads

(Behauptete sie.) Sie könne seinen Dickkopf tolerieren, sie könne das Schweigen tolerieren, aber so lasse sie sich nicht beleidigen.
(She claimed.) She could tolerate his thick head, she could tolerate the silences, but she would not be insulted like this;

Wenn der Gedanke an die Ehe sich erst mal in seinem Dickkopf eingenistet hat, wird er sich schnell daran gewöhnen. Ja, es wird alles gut werden.« Noch einmal verbeugte sich Crooky und entfernte sich dann.
He’ll get used to the idea once it seeps into that thick head of his. Aye, ’twill be fine.” Crooky gave her another bow and took himself off.

bullheads

Er ist genauso ein Dickkopf wie du.« Spade lächelte und schüttelte den Kopf.
He's as bullheaded as you are." Spade smiled and shook his head.

»Na ja, sagen wir mal, du bist nicht der einzige Dickkopf in der Familie«, erwiderte Bill.
“Let’s just say that you’re not the only bullheaded member of the family,” Bill replied.

Sue Ellen war ein Dickkopf, und wenn er darauf bestand, daß sie zu ihrer Mutter zurückkehrte, würde sie vielleicht einfach ausziehen und irgendwo in Miami ein Zimmer nehmen.
Sue Ellen was bullheaded, and if he insisted that she return to her mother, Sue Ellen might just move out of the house and find a room somewhere in Miami.