Translation for "dickbäuchig" to english

Dickbäuchig

adjective

• potbellied
• bulbous

Translation examples

potbellied adjective

Vier kleinere Felsbrocken bildeten einen dickbäuchigen Oberkörper.
Four smaller rocks composed a potbellied upper body.

»Der Walfänger dort drüben«, antwortete Guillem und deutete auf ein großes, schweres, dickbauchiges Schiff.
said Guillem, pointing to a huge, potbellied cargo boat. “Come on.

Einer von ihnen, dickbäuchig und ohne ein einziges sichtbares Haar am Leib, schien der Anführer zu sein.
One of them, a potbellied man without a single hair on his body, seemed to be their leader.

Dickbäuchige, von bunten Glühbirnen umgebene chinesische Buddhas bebten vor Freude.
Some potbellied Chinese Buddhas, surrounded by multicolored electric bulbs, quivered with joy.

Dort planschten jede Menge Frauen, Kinder und dickbäuchige Männer in der Brandung herum.
Below me, a crowd of women, children and potbellied men were splashing around in the surf.

Nachdem er die Kiste abgestellt hatte, schwebte ein dickbäuchiger Toydarianer aus dem Büro hinter der Theke und beäugte den Behälter.
A potbellied Toydarian fluttered out of the office behind the counter and went to the box.

Der kleine grüne, dickbäuchige Goblin grinste breit und zeigte seine gelben Zähne.
The short, green, and somewhat potbellied goblin grinned wide, revealing his yellow teeth.

Er nahm eine Zigarette aus einem Kästchen und zündete sie mit einem dickbauchigen Feuerzeug an, das zu dem Thermoskrug und zur Schreibgarnitur paßte.
He took a cigarette out of a box and lit it with a potbellied lighter that matched the thermos and the pen set.

»Ja, so ist es.« Der andere zeigte auf einen dickbäuchigen alten Mann, der vor seiner Hütte im Schmutz saß.
"Yes, that is he." The elder indicated a potbellied old man with a slack, drooling mouth, sitting in filth before his hut.

bulbous adjective

Das sagten sie mir nicht, aber das war auch unnötig, denn sie wurden von den dickbäuchigen Zwillingen angeführt, die Alan Rust im Theatre gedemütigt hatte.
They did not tell me that, but nor did they need to because they were commanded by the bulbous twins who had been humiliated by Alan Rust in the Theatre.

»Es ist der hübsche Junge«, schnarrte eine spöttische Stimme, und ich sah, dass Piggy Prices dickbäuchige Neffen ebenfalls am Tisch saßen.
“It’s the pretty boy,” a mocking voice snarled, and I saw that Piggy Price’s two bulbous nephews were also at the table.

Dickbauchige, plumpe Burschen, die mich durch einen kleinen Hof führten, in dem Fässer gestapelt waren, und dann in einen weiteren Gang, in dem einer von ihnen an eine Tür klopfte. »Herein«, sagte eine Stimme.
Bulbous graceless boys who led me across a small courtyard piled with barrels and so into another corridor, where one rapped on a door. “Come,” a voice said. “Go,”