Translation for "dick befreundet" to english

Dick befreundet

adjective

• chummy

Translation examples

chummy adjective

Und Verne antwortete: «Frag Jim junior, der ist dick befreundet mit denen.»
And Verne replied, “Ask Jim Junior—he’s chummy with them.”

Doch im Laufe des Gesprächs ließ er durchblicken, dass er mit jedem College-Basketballtrainer im Lande dick befreundet sei.
And yet in the course of conversation he claimed to be chummy with every college basketball coach in the country.

»Da du plötzlich mit Jonas so dick befreundet bist«, sagte Philip und begann sich auszuziehen, »kannst du dir ja meinen Terminplan von ihm geben lassen.«
“Since you’re suddenly so chummy with Jonas,” Philip said, beginning to undress* “get my itinerary from him.”

Ich kann nicht sagen, dass wir je dick befreundet waren … aber ich war ihm für das Dach über meinem Kopf etwas schuldig und habe mehr eingebracht als meinen Anteil am Essen.
“I can’t say we ever did get chummy—but I owed him for the roof over my head and brought in more than my share of food.

Er war dick befreundet mit den hiesigen höllischen Spielern, und Gerüchte besagten, dass er seine Seele für die Unsterblichkeit und die Möglichkeit verkaufen wollte, ein Kobold und diabolischer Verkäufer zu werden.
He was chummy with the local Hellish players, and rumor had it he was in line to be an imp, eventually selling his soul for immortality and the chance to be a diabolical salesman.