Translation for "dichtes netz" to english

Dichtes netz

• dense network

Translation examples

dense network

Olga lebte seit zwei Jahren in Paris und hatte es ohne große Mühe verstanden, ein dichtes Netz von Sozialkontakten aufzubauen.
In the two years since her arrival in Paris, she had had no problem creating a dense network of social relations.

Er wurde hauptsächlich in den Zwanzigern und Dreißigern gebaut und hat zwei schmale Geschäftsstraßen, die von einem dichten Netz Privatstraßen umgeben sind, die sich durch und um den berühmten Wentworth Golf Course winden.
It was built mostly in the Twenties and Thirties, with two small parades of shops and, surrounding them, a dense network of private roads winding through and around the famous Wentworth Golf Course.

Er steckte tief in der Gehirnmasse und war von einem dichten Netz aus Antennen umgeben, die auf das elektrische Feld des Gehirns reagierten, seine Wünsche interpretierten und antworteten, indem sie Signale ins Sehund Hörzentrum des Soldaten schickten.
This marble, nestled deep in the brain, is surrounded by a dense network of antennae that sample the electric field of the brain, interpreting its wishes and responding through outputs integrated into the soldiers' eyes and ears.

Sie waren das Werk der Gilde, des Clans der Händler, die illegal, also zu einem hohen Preis, die Ghettos durch ein dichtes Netz von unterirdischen Galerien belieferten, verteidigt von chitinösen Troglodyten unbegrenzter Grausamkeit.
They were the work of the Guild, the clan of merchants who supplied the ghettos illegally—at a high price, obviously, through dense networks of underground tunnels that were defended, so it was said, by Chitanous troglodytes whose ferocity knew no bounds.

Auf dem kahlen Boden davor konnte man ein dichtes Netz eigenartiger Spuren erkennen, und als ich das Bild mit einer Lupe betrachtete, spürte ich die beunruhigende Gewissheit, dass diese Spuren jener auf der anderen Aufnahme glichen.
On the bare ground in front of it one could just discern a dense network of curious tracks, and when I studied the picture with a magnifier I felt uneasily sure that the tracks were like the one in the other view.

Die ganze Zeit über blieb die Fledermaus aktiv, flatterte und schoß wie irr durch das Auditorium, stieß im Sturzflug auf Wände, Lichter oder Leute hinab, wich im letzten Moment aus, flog mit enormer Geschwindigkeit durch das dichte Netz von Balken und Kabeln und Laufstegen und Lichtanlagen und hängenden Lautsprechern und freiliegenden Leitungen über uns und beschrieb einen unfaßbar komplizierten Weg, bei dem sie nicht einmal gegen einen festen Gegenstand stieß.
Through it all, the bat was active, dipping and diving crazily through the auditorium, divebombing toward walls or lights or people but veering away at the last moment, flitting through the dense network of beams and cables and catwalks and light fixtures and hanging speakers and exposed pipes above us at great smooth speed, tracing a marvelously complicated path that never brushed against any solid object.

Die Hochöfen brannten rund um die Uhr, die Hitzewand, das ewige Klirren des Metalls, das Dampfzischen und der alles durchdringende Geruch des Schwefeldioxyds, der schmutzig-graue Tageshimmel, der rote Höllenschein der Nacht, die rußbedeckten Häuser, der tote Fluss, die brechend vollen Kneipen, Stoßgebete für Joseph den Ernährer, Schutzpatron der Arbeiter, Waggons voller Eisenerz und Kalk und Kohle, die über ein dichtes Netz von Gleisen mitten durch den Ort rumpelten – all das bedeutete, dass Youngstown eine Stahlstadt war, nichts als eine Stahlstadt, dass jeder hier sein Auskommen – ja, sein Leben – dem flüssigen Metall verdankte, das in tausend Formen gegossen wurde, um dem Menschen nützlich zu sein.
The blast furnaces ran twenty-four hours a day, and the wall of heat, the clang of metal and hiss of steam, the pervasive smell of sulfur dioxide, the smudged charcoal sky by day and hellish red glare by night, the soot-covered houses, the dead river, the packed taverns, the prayers to Saint Joseph the Provider, patron saint of workers, the rumble of train cars carrying iron ore and limestone and coal over dense networks of tracks through the city—all of it said that Youngstown was steel, nothing but steel, that everyone here owed life to the molten pour of iron shaped to human ends, that without it there was no life.