Translation for "dicht gedrängt" to english

Dicht gedrängt

adjective

• closely packed

Translation examples

closely packed adjective

Die Menschen verkehrten damals frei zwischen den dicht gedrängten Sternen des Zentrums.
Humans moved freely between the close-packed stars of the Center.

Zurückgeschobene Paneele zeigten beständige Schwärze und einen dicht gedrängten Haufen von Sternen.
Panels pulled back to show steady blackness, a close-packed haze of stars.

Über den Dächern der dicht gedrängten Wohnhäuser ragten die Türme der Kathedrale von Santa Eulalia auf.
The towers of the cathedral of Santa Eulalia rose up above the roofs of the closely packed buildings lining the route.

Selbst in den Pflanzungen konnten die dicht gedrängten Ananasstauden ungeschützte Beine in Streifen schneiden.
Even inside the Dole plantations, the close-packed irrepressible pineapples could tear unprotected legs to ribbons.

Deren Dunkelheit kehrte sich um, und Sterne ergossen sich aus dem Zentrum – Tausende über Tausende dicht gedrängter Sonnen, die in heißen, lebhaften Farben strahlten.
Its darkness inverted and stars ravelled out from its centre, thousand upon thousand of close-packed suns shining with hot, vivid colours.

Talbeck Barlstilkin wandte sich ihr über hunderttausend simulierte Lichtjahre hin zu, sein entstelltes Gesicht grotesk angestrahlt durch die hellen, dicht gedrängten Sterne des galaktischen Kerns.
Talbeck Barlstilkin turned towards her across a hundred thousand simulated light years, his mutilated face grotesquely underlit by the bright, close-packed stars of the galactic core.

Die Türken hatten sich erschreckt in Richtung des gebrüllten Befehls umgedreht. Nun suchten diejenigen am Anfang der Kolonne Schutz in der dicht gedrängten Masse, wurden jedoch von den schweren Bleikugeln niedergestreckt.
The Turks had turned in alarm at the shouted order and now several of them tumbled back into the closely packed mob as they were struck down by the heavy lead shot.

seine grellen Glühbirnen waren durch Neuentwicklungen ersetzt worden, die nicht ausbrannten, und nun warf er sein Licht gleichmäßig auf die Reihen winziger, quietschender Sitze, die dicht gedrängt den Hauptsaal durchzogen.
its incandescent bulbs had been replaced by new things that didn't burn out, and now it cast light evenly onto the rows of tiny, creaking seats closely packed together on the main floor.

Barriss stellte sich vor, wie sie durch die elektrische Barriere und bis zur Mitte der Herde ging, vorbei an Tausenden dicht gedrängter Tiere, von denen sich jedes einzelne jeden Augenblick gegen den Eindringling wenden konnte.
She tried to imagine stepping through the electrified barrier and walking all the way to the center of the herd, past thousands of closely packed animals, any one of which could turn on the intruder at any moment.

Blut spritzte durch die Gegend, und Männer und Frauen fielen und lagen schreiend auf dem mit Eingeweiden übersäten Boden, wo sie an ihren Wunden oder am Schock oder einfach nur vom endlosen Getrampel der dicht gedrängten Kämpfer starben.
Blood sprayed on the air, and men and women fell to lie screaming on the gore-soaked streets, dying from their wounds, or simple shock, or just from the endless trampling feet of the close-packed fighters.