Similar context phrases
Translation examples
Aluminium, polymere Stoffe, in Verbindung mit Kohlefaser und Diamantfilm, supraleitfähige Kabel.
aluminium, polymers associated with carbon fibre and diamond film, superconductor cabling.
Der Titan hob die Greifarme, härtete sie mit einem elastischen Diamantfilm und marschierte vor.
The Titan raised his whiplike grappling arms, hardened them with a shifting diamond film, and drove forward on heavy walker pads.
Nicht einmal der Diamantfilm hielt einem solchen Schlag stand, der die Gliedmaße aus dem flexiblen Gelenk riss.
Even the diamond film could not endure the blow, which bent Agamemnon’s forelimb until it ripped from the flexible socket.
Der Mann und die Frau saßen an einem kleinen Feuer, dessen flackernder Schein über die Diamantfilm-Wände am Rand der Straße huschte.
The man and the woman were huddled round a little fire, its light reflecting off the wall of diamond-film wall lining the roadway.
Diamantfilm bildete die Begrenzung des Balkonhangars. Ein Teil davon öffnete sich, als sie sich dem Tunnel mit dem Luftschiff näherten.
The hangar-balcony was closed off with what were probably lengths of diamond film. One of these had slid aside just as that part of the trench had started to pass them.
Letzten Endes ließ sich nicht bestreiten, dass Planeten natürlich waren und Orbitale künstlich, doch wenn man genauer darüber nachdachte, war es nicht natürlicher, auf der Außenfläche eines großen, den Raum krümmenden Felsens zu leben und dort von nichts anderem als Gravitation festgehalten zu werden (wie auch die dünne Atmosphäre), als an der Innenseite eines Orbitals, wo die Fliehkraft die Gravitation ersetzte und dafür sorgte, dass auch die Luft an Ort und Stelle blieb. Diamantfilm-Wände, exotische Materialien und Schirmfelder verhinderten, dass sie über die Ränder strömte.
In the end it was kind of unarguable that planets were natural and Orbitals were artificial, though she supposed that, when you thought about it, it was really no more natural to live on the outside of a huge, skein-warping sphere of rock, held to its surface – like the atmosphere – by nothing more than gravity than it was to live on the inside of an O, held there by spin, with the atmosphere held down by the same movement and stopped from spilling off the edges by retainment walls of diamond film and fate knew what exoticism of material and field.
Dann kehrte ihr Blick zu den gewölbten Klippen der Gürtelstadt zurück. Das gewaltige Gebilde war eine steil aufragende Ansammlung aus halb exotischen Metallrohren, Verkleidungen, geschwungenen und gebogenen Wänden aus synthetischem Stein, Diamantfilm-Fenstern und weiten Filigranen aus pechschwarzen Kabeln – all das ragte mehr oder weniger senkrecht empor, bis hin zu zweihundert Kilometern hohen Gipfeln, die von Horizont zu Horizont und bis ins All reichten. Cossont machte etwas, das sie sich bei ihren früheren Besuchen der Gürtelstadt nicht gestattet hatte: Sie stand einfach nur da und beobachtete, hielt nach Bewegungen Ausschau. Es gab keine.
The vast structure was a steep-sided upheaval of semi-exotic metal tubes and facings, curved and sweeping walls of synthetic stone dresswork, swirled patterns of diamond-film windows and whole stretched filigrees of carbon-black cabling, the entire confusion of pierced architectures rising almost straight up to its bright, curved, horizon-to-horizon summit, nearly two hundred kilometres above and arguably, if not technically, in space. She did something she had only taken to doing recently when she was on or in the Girdlecity; she just stood looking, waiting to see some movement. There wasn’t any.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test