Translation for "dialektgruppen" to english

Dialektgruppen

• dialect groups

Translation examples

dialect groups

Daß moiety von moitié kam und folglich Hälfte bedeuten mußte, hatte ich selbst auch schon herausgefunden, aber diese verblüffende Komplexität des sozialen Lebens einer Aborigines-Gemeinschaft, was wer von welcher Hälfte nicht mit wem von der anderen Hälfte tun durfte und was wiederum wer mit der anderen Gruppe tun mußte, warum jemand in Arnhemland zur dua moiety gehörte und seine Frau zur jiridja, und was das dann wieder bei Ritualen und Zeremonien bedeutete, und daß es innerhalb dieser Schemata auch noch Unterteilungen in Dialektgruppen und Clans gab, was sich wiederum darauf auswirkte, wer was malen durfte und wer nicht und wer welchen Teil eines Liedes singen durfte oder eben gerade nicht, höhere Mathematik und japanische Hofzeremonien waren nichts dagegen, mir war schwindlig geworden, ich hatte aufgegeben.
I had already discovered that ‘moiety’ was derived from ‘moitié ’ and therefore meant half, but I still did not know what it had to do with the amazingly complex social life in the Aboriginal community: what someone from one half was not allowed to do with those in the other half, or who, on the other hand, was required to do what with those in the other group, or why someone in Arnhem Land belonged to the Dua moiety and his wife to the Yirritja moiety and what that meant in terms of rituals and ceremonies, or that these divisions were broken down into smaller units, dialect groups and clans, which in turn determined who was or who was not allowed to paint what and who could or could not sing which part of a song. Higher mathematics and Japanese court ceremonies were nothing compared to this. It made my head spin, so I gave up.