Translation examples
Seine Diagnose war dieselbe gewesen.
As was the diagnosis, really.
Das war meine Diagnose.
That was my diagnosis.
Ich habe eine Diagnose.
I have a diagnosis.
»Welche Diagnose haben Sie für diese ...«
“What is your diagnosis of these . . .”
»Vor oder nach der Diagnose?«
Before or after diagnosis?
Gut, aber doch für die Diagnose.
Well, then for diagnosis.
»Eine voreilige Diagnose.«
‘A premature diagnosis.’
Wie lautet deine Diagnose?
What is your diagnosis?
Die Diagnose: eine Behauptung.
The diagnosis is a mere assertion.
»Ist die Diagnose nicht wichtig?«
‘Isn’t diagnosis important?’
»Und das ist ein Werturteil und keine Diagnose.«
“You’re judging, not diagnosing.”
Er bekam seine Diagnose, das war im Januar.
He was diagnosed it was January.
Die Diagnose lautete auf Blinddarmdurchbruch.
They diagnosed a ruptured appendix.
»Das war um die Zeit, als er die Diagnose erhielt.«
“That was about the time he was diagnosed.”
Verkatert, lautete Felix’ Diagnose.
Felix diagnosed a hangover.
Der Arzt des Herzogs hat die Diagnose gestellt.
‘It was diagnosed by the Duke’s surgeon.
»Schlaganfall«, lautete die Diagnose des Arztes.
‘Stroke,’ the doctor diagnosed.
Die Diagnose lautete hebephrene Schizophrenie.
He was diagnosed as a hebephrenic schizophrenic.
Außerdem stellte man bei ihm die Diagnose Schizophrenie.
He was also diagnosed as a schizophrenic.