Translation for "diadochen" to english

Diadochen

• successors
• diadochi

Translation examples

successors

Dann kamen die Diadochen.
Then came the Successors.

Und den Diadochen ging es nur ums Kämpfen.
And the Successors cared only about fighting.

Die Diadochen glaubten, sie könnten alles besser als alle anderen, einschließlich der Erschaffung der Götter.
The Successors thought they could do everything better than anyone else, including god-making.

Die alten Diadochen, die nach Alexander kamen, bauten in einer Größenordnung, die es mit den Pharaonen aufnehmen konnte.
The old Successor Kings who followed Alexander built on a scale rivaling the Pharaohs.

Unsere erste Station war das Große Serapeion, ein weiteres Beispiel jener zyklopischen Architektur, an der die Diadochen solche Freude hatten.
Our first stop was the Great Serapeum. It was another example of the Cyclopean architecture that so delighted the Successors.

Eine solche Kriegsführung verlangte nach Maschinen; diesem Unternehmen widmeten sich die Diadochen mit derselben Manie für Größe und Komplexität, die sie bei der Errichtung von Bauwerken an den Tag legten.
Such warfare called for engines, and to this endeavor the Successors brought the same mania for size and complexity that they brought to building.

Bei den Diadochen hatte es sich immer um fremde Despoten gehandelt, die es zu keiner Zeit für unpassend hielten, die Einheimischen daran zu erinnern, wer die Macht hatte.
The Successors were always foreign despots, and they never thought it amiss to remind the natives of where power lay.

Der Palast von Alexandria war ein weiterer Beleg des mittlerweile bekannten Drangs der Diadochen-Könige, alles größer zu bauen als irgend jemand zuvor.
The Palace of Alexandria displayed the by-now familiar urge of the Successor Kings to build everything bigger than anyone had built before.

Tatsache ist vielmehr, daß hellhäutige Menschen im Orient keineswegs selten sind, bei all den Söldnern, die als Aufpasser im weitgestreckten persischen Reich, in Alexanders wütenden Armeen und ihren ebenso polyglotten Nachfolgern unter den Diadochen gedient hatten, die seit mehr als zweihundert Jahren sogar Gallier aus Galizien in ihrem Dienst hatten.
The fact is, fair-skinned people are not all that rare in the East, what with the mercenaries who had policed Persia's far-flung empire and Alexander's rampaging armies and the equally polyglot Successor armies, which for the last two hundred years had included Gauls from Galatia.