Translation for "diadems" to english

Diadems

noun

• diadem
• tiara

Translation examples

diadem noun

Diademe der Neuzeit.
Modern-day diadems.

„Schicke den Dieb und die Trägerin des Diadems heraus.“
“Send out the thief and the wearer of the diadem.”

Diademe aus Eis und Schnee bestäuben ihre Pole.
Diadems of ice and snow dust her poles.

die Hände seines Vaters hatten Diademe für Königinnen gefertigt;
his father's hands had fashioned diadems for empresses;

Er deutete auf den Kasten mit den Diademen neben ihm. «Diese hier gefallen mir.
He pointed at the case of diadems beside him. “I like these.

Johannes erhob sich und begegnete dem Blick unter dem Gold des Diadems.
John rose and met the eyes under the gold of the diadem.

„Nein.“ In ihrem Kopf spürte sie die feine Zustimmung des Diadems.
“No.” In her head she felt the subtle agreement of the diadem.

Sie dachte: wir haben mit allen Trägern des Diadems Glück gehabt; mit einem nach dem anderen.
We’ve all been lucky, she thought, one after the other, in the bearers the diadem found.

„Was bist du?“ Sie klopfte gegen die Schläfe und hörte das schwache, zarte Läuten des Diadems.
She tapped her temple and heard the faint delicate chime of the diadem.

Seth stand an einem Kasten mit byzantinischen Diademen, als ich seinen Arm berührte.
Seth was at a display of Byzantine diadems when I touched his arm.

tiara noun

Diademe waren ihr Lieblings-Accessoire, und Lebendfleisch war ihre Leibspeise.
Tiaras were her favorite accessory and living flesh her favorite meal.

Und am Samstag tragen wir dazu natürlich Diademe und zwingen die Jungs, sich vor uns zu verbeugen.
And we’ll wear tiaras and make the boys bow down to us.”

Wyatt machte einen Satz nach hinten: Ringe, Armbänder, Halsketten, Diademe;
Wyatt rocked back on his heels. Rings, bracelets, necklaces, tiaras;

Für die Herren war Galauniform mit sämtlichen Orden vorgeschrieben, für die Damen Diademe.
Etiquette required that the men wear full dress uniform with all their decorations, and the women tiaras.

Und wenn man über Diademe und Glaspantoffeln den gnädigen Schleier des Vergessens brei- tet. Ja." „Glaspantoffeln?"
And neatly glossing over the tiaras and glass slippers. Yeah." "Glass slippers?"

Sie trug keine Ringe, Armreifen, Halsketten, Diademe oder sonstigen Schmuck, wie er die anderen Frauen zierte.
She did not wear the rings, bracelets, necklaces, tiaras and other jewelry that adorned the other women.

Der Eindruck des Diadems bildete einen merkwürdigen Gegensatz zu seiner kurzen und prosaischen Geschichte, wie Miss Tilton sie mir erzählte.
In odd contrast to the tiara's aspect was its brief and prosy history as related by Miss Tilton.

Als ich das Foto von eurem Kuss sah, war ich total aufgeregt und habe angefangen, Diademe zu entwerfen.« »Und jetzt?«
When I saw that kiss on the front page of the newspapers, I was so excited. I started designing tiaras in my notebooks.” “And now?”

Er nannte Legion sein „geliebtes Baby“, kaufte ihr Diademe und dekorierte sein Zimmer nach ihrem Geschmack.
He called Legion his “precious baby,” bought her tiaras and decorated his room to fit her tastes.