Translation examples
Mit einem zufriedenen, aber devoten Lächeln wandte er sich ihr zu.
Paul rejoined her with a happy but submissive smile.
Eine gute Devote, die kann beim bloßen Versohltwerden kommen.
A good submissive, she can come just from getting spanked.
Du würdest das nicht tun – könntest das nicht tun –, wenn du devot wärst.
You wouldn't do that—you couldn't do that—if you were a submissive."
Es war mir peinlich, die von Natur aus intelligenten Leute dieser Welt in einer derart devoten Haltung zu sehen.
It was always distressing to me to see people at this stage of intelligence act so submissively.
Und während Chaikhe ihre devote Haltung noch beibehielt, kam Chimele auf sie zu und nahm sie bei den Händen.
And while Chaikhe still maintained that posture of submission, Chimele came to her and took her by the hands.
»Er ist gut.« David blickte zu dem herbeieilenden Kellner auf, der schon völlig verschüchtert und devot war.
“It’s good.” David glanced up at the hurriedly approaching waiter, whom he’d already frightened into submission.
Deswegen geben Mädchen mit heller Haut die besten Devoten ab.« »Hast du ... das lange gemacht?«
That's why girls with light skin make the best submissives. "You been…doing it a long time?"
Ich nickte Fancy zu. Sie stakste rüber zu Charm, der Traum eines jeden Szenefreaks, die Domina, die devot wird, Befehle befolgt.
I nodded at Fancy. She stalked over to Charm, every scene–freak's fantasy, the domina turning submissive, following orders.
Bei manchen darf man Worte wie ›dominant‹ oder ›devot‹ nicht verwenden, aber irgendwie kriegen sie’s immer hin, ›Rollenspiel‹, das ist am beliebtesten.« »Keine Überraschungen?« »Eigentlich nicht.
Some of them, you can't use words like 'dominant' or 'submissive,' but they always find a way. 'Role playing,' that's the favorite." "No surprises?" "Not really.
So wie es Finklers Schuld war, dass es ihn, wenn ihr das Wort »Okkupation« oder »Trauma« über die übertrieben devoten Lippen kam – feucht wie die einer Metze mitten im kleinen, beflissenen Gesicht –, bis zum Wahnsinn erregte.
Finkler's fault, if the word 'occupation' or 'trauma' on Tamara Krausz's inappositely submissive lips - moist like a harlot's in the middle of her small, anxious face - inflamed him almost to madness.
So devot war er noch nicht, dass er versprochen hätte, entsprechende Nachforschungen anzustellen.
He was not yet so obsequious as to promise to find out.
Offenbar war er über den Stand der Dinge informiert, denn er begrüßte mich devot.
He was obviously acquainted with the latest developments, for he gave me an obsequious bow.
Im Grunde war Ricky dem Management gegenüber devot, wollte seinen Vorgesetzten gefallen, wie ein Kind seinen Eltern.
In the end, Ricky was obsequious to management, trying to please them like a child pleasing a parent.
Ich nannte dem devoten Oberkellner den Namen Jenks, und er führte mich eine Treppe hinauf zu einem kleinen separaten Raum, in dem ein Kaminfeuer knisterte.
I gave the name Jenks at the podium, and the obsequious maître d’ led me upstairs to a small private room with a fire crackling in a stone hearth.
Es dauerte nur wenige Sekunden, bis die Tür geöffnet wurde und er sich einem devot lächelnden, jungen Bürschchen gegenübersah, das Frack und Lackschuhe trug.
The door was opened a few seconds later and he found himself facing a young man wearing a tailcoat, patent leather shoes and an obsequious smile.
Ob das auch für Nadia galt, war nicht festzustellen. Ein Kellner grüßte mit einem devoten «Gnädige Frau, Herr Doktor» und führte sie zu einem Tisch, an dem bereits ein älterer Mann saß.
Whether that was also true of Nadia was impossible to gauge. A waiter greeted them with an obsequious, “Good evening Madam, good evening, Herr Doktor” and led them to a table where a middle-aged man was already sitting.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren wich der subalterne Krampf aus seinem Rücken, der den Nacken verspannte und die Schultern immer devoter gewölbt hatte, und er stand ohne Anstrengung aufrecht, gelöst und frei und freute sich.
For the first time in years, there was an easing in his back of the subordinate’s cramp that had tensed his neck and given an increasingly obsequious hunch to his shoulders. And he stood up straight without strain, relaxed and free and pleased with himself.
Alles, worauf es ruhte, ob es die Aussicht durchs Fenster war oder die Schwester, die die Tür aufhielt, so daß das Rollbett sich ungehindert durchbewegen konnte, oder Mr. Standish, der plötzlich ganz devoter Charme und Ehrerbietung war, alles schien im selben Augenblick dem Reich einverleibt zu sein, das von diesem Auge regiert wurde.
Each thing it rested on, whether it was the view through a window, or the nurse who was holding back the door so that the trolley could move through it without impediment, or whether it was on Mr Standish, who suddenly was all obsequious charm and obeisance, all seemed instantly gathered up into the domain ruled by that eye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test