Translation for "devisenkontrolle" to english

Devisenkontrolle

• exchange control
• foreign exchange control

Translation examples

exchange control

Keine Devisenkontrollen oder Auskünfte über Kapitalbewegungen.
No exchange controls or reporting of fund movements.

Es gibt keine Devisenkontrollen, keine Börsenaufsicht, keine Überprüfungen von dort tätigen Unternehmen.
There were no exchange controls on fund movements, no statutory oversight of businesses operating in its bailiwick.

Harry wußte, warum sie sich im Gepäck befanden: Die britische Regierung hatte Notstandsmaßnahmen zur Devisenkontrolle
Harry knew why they were there. The British government had brought in emergency exchange-control regulations to stop money leaving the country.

Das erste Blatt trug eine Liste mit Kapitelüberschriften: Devisenkontrolle, Lebensmittelrationierung, Massenevakuierung großer Städte, Arbeitsdienst.
On one page she saw a list of headings: exchange controls, rationing, the mass evacuation of large towns, the conscription of labor. The facing page was handwritten.

Lord Oxenford mußte die Möglichkeit in Betracht gezogen haben, daß er nicht mehr zurückkehrte, und die britische Regierung hatte mit ihrer Devisenkontrolle dafür gesorgt, daß die britische Oberschicht nicht ihr ganzes Geld ins Ausland schaffen konnte.
Lord Oxenford must have considered the possibility that he would never return. Moreover, the government had brought in exchange controls to prevent the British upper classes from transferring all their money abroad.

Die Abschaffung von Devisenkontrollen in Europa und die nach der Ölkrise von 1973 in den Ölexportländern der OPEC entstandenen Überschüsse sorgten für eine plötzliche Vergrößerung der Kapitalmärkte, was immer mehr Banken und Finanzdienstleister dazu bewog, international tätig zu werden.
The removal of exchange controls in Europe and the sudden OPEC-generated oil profits after the 1973 oil crisis sharply increased the size of capital markets, tempting more banks and financial-service providers to go international.

Die Abschaffung der Devisenkontrolle 1979 und der wachsende internationale Kapitalfluss, in Kombination mit der Abschaffung von Handelseinschränkungen, die im Big Bang von 1986 kulminierte – das alles hat zu der immer stärker werdenden Dominanz der City im Wirtschaftsleben Großbritanniens geführt.
The abolition of exchange controls in 1979 and the increasingly international flow of capital, combining with the abolition of restrictions on trading practices which culminated in the “Big Bang” in 1986, have all led to the City’s increasing dominance of British economic life.

Dieser Prozess begann 1979 mit der Wahl Margaret Thatchers. Zu den ersten Amtshandlungen der neuen Regierung – sowohl praktisch als auch symbolisch von einiger Bedeutung – gehörte die Abschaffung der Devisenkontrolle. Dadurch öffnete sich der britische Markt für den internationalen Kapitalfluss.
This process began with Margaret Thatcher’s election in 1979: one of the incoming government’s first actions, practically as well as symbolically important, was the abolition of exchange controls, which opened the United Kingdom to the international flow of capital.

»Die Chinesen mussten mit Korruption, einem schlecht funktionierenden Rechtssystem, Einschränkungen der Rede- und Meinungsfreiheit, einem Bildungs- und Gesundheitssystem, das weder öffentlich noch privat war, Devisenkontrollen, einer sprunghaften Politik und Tausenden von Aufständen im Jahr fertigwerden«, sagte er 2008 in einer Rede auf einer privaten Konferenz über Wirtschaftsreformen in Peking.
‘The Chinese had to deal with corruption, a D-grade judicial system, controls on freedom of speech and beliefs, education and health care which were neither public nor private, exchange controls, inconsistent policies and tens of thousands of riots a year,’ he recounted in a speech at a private conference on economic reform in Beijing in 2008.