Translation for "deutschunterricht" to english
Translation examples
Will wird dir von morgen an jeden Tag zwei Stunden Deutschunterricht geben.
Starting tomorrow, Will will be giving you German lessons for two hours each day.
Nein, sagt Richard, heute beginnt der Deutschunterricht in einer richtigen Schule.
No, Richard says, today’s the start of German lessons at a real school.
Er bestand, wie angekündigt, darauf, daß sie ihren täglichen Deutschunterricht bei Will nahm.
True to his word, he insisted that she take daily German lessons from Will.
Er hatte sich den Satz mehrmals laut vorgelesen und am Ende das Gefühl gehabt, es sei ein Übungssatz im Deutschunterricht.
He read it out loud several times, until it sounded to him like a practice sentence from a German lesson.
Isak nahm am Deutschunterricht nicht teil, irgendwie hatte Simon es für selbstverständlich erachtet, daß er davon in gleicher Weise befreit war wie vom Religionsunterricht, eben weil er Jude war.
Isak didn't go to German lessons. Simon had assumed that he was excused them, just as he was excused scripture lessons because he was Jewish.
Wir lebten übrigens sehr ärmlich in Paris, wie die meisten Emigranten, mein lieber Herr lebte, wie auch später oft, von der Arbeit seiner Frau, die eine Putzstelle bei einer reichen französischen Familie hatte, deren Söhnen sie auch Deutschunterricht gab.
We lived in great poverty in Paris, by the way, like most émigrés. My dear gentleman lived off his wife, as he so often did later too. She had a job as a cleaning lady for a rich French family and gave German lessons to their sons.
Und wenn seine Gedanken sich allzu sehr dem Verbotenen nähern, wenn ihn feuchte Träume von der kleinen Pooh heimsuchen, die erst zwölf ist, aber einen niedlichen Körper und volle Lippen hat, oder wenn er nach dem Deutschunterricht bei Marlene in die Dunkelkammer läuft, um den Druck in seiner Hose loszuwerden, leistet er insgeheim Abbitte bei Helle.
until the words lose their meanings. If his thoughts skirt close to the forbidden, or he dreams stickily of little Pooh, who is only twelve but with a sweet body and full lips, or if, after his German lessons with Marlene, he runs to the darkroom to relieve the pressure in his pants, he makes amends to Helle in his head.
Es erscheint Zair, der damals mit Raschid auf demselben Boot war, heute ist er angetan mit einem weißen Hemd, einer Anzughose und einem Jackett, es erscheint Yaya, Richard kennt ihn vom letzten Deutschunterricht, auf dessen T-Shirt ist die Freiheitsstatue zu sehen, und Yayas Freund Moussa, der hat ein Tuch um die Hüfte gebunden, das genauso taubenblau ist wie die Tätowierungen auf seinen Wangen, es erscheint Abdusalam, heute trotz Silberblick mit hocherhobenem Haupt, es erscheinen Yussuf, der Tellerwäscher aus Mali, und Ali, der zukünftige Krankenpfleger aus dem Tschad, beide Richards fortgeschrittene Schüler, es erscheinen die drei bisher immer stummen und reglosen Billardspieler, Richard sieht sie heute zum ersten Mal miteinander reden und lachen.
Zair appears, the one who was once in the same boat as Rashid, today he’s looking dapper in a white shirt, suit trousers, and a blazer, and Yaya appears as well, Richard remembers Yaya from the last German lesson, he’s got the Statue of Liberty on his t-shirt, and also Yaya’s friend Moussa. Around his hips is a scarf the same gray-blue shade as the tattoos on his cheeks, and Abdusalam, the singer, appears, today with his head held high despite his squint, and Yussuf, the dishwasher from Mali, in the company of Ali, the future nurse from Chad (both of them Richard’s advanced students), and now the three pool players enter, who are always motionless and mute, but today for the first time Richard sees them talking and laughing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test