Translation for "deutschstaemmig" to english

Deutschstaemmig

• german-born
• german diaspora

Translation examples

german-born

Dann erhielt Humboldt plötzlich einen Brief vom russischen Finanzminister, dem deutschstämmigen Graf Georg von Cancrin.
Nothing had happened until Humboldt suddenly received a letter from the Russian Finance Minister, the German-born Count Georg von Cancrin.

Er ging mit Arago ins Royal Observatory in Greenwich, besuchte Joseph Banks am Soho Square und assistierte dem berühmten deutschstämmigen Astronomen Wilhelm Herschel zwei Tage lang in dessen Haus in Slough vor den Toren von London.
He went with Arago to the Royal Observatory in Greenwich, he stopped at Joseph Banks’s house in Soho Square, and assisted the famous German-born astronomer William Herschel for two days at his house in Slough, just outside London.

Der Film Rape wurde auch bei dem angesehenen Festival in Montreux gezeigt und im London Evening Standard von dem deutschstämmigen Kritiker Willi Frischauer hoch gelobt. Er schrieb, dieser Film sei »für das Zeitalter des Fernsehens, was Franz Kafkas Der Prozess für das Zeitalter des Totalitarismus war«.
Rape was subsequently shown at the prestigious Montreux Festival and received a glowing review in the London Evening Standard from the German-born critic Willi Frischauer, who wrote that “it does for the age of television what Franz Kafka’s The Trial did for the age of totalitarianism.”

Die FBI-Zeitschrift brachte offenbar immer weniger detaillierte Berichte über Verbrechen, dafür umso mehr in fadem Polizeijargon abgefasste Artikel, die auf das Bild der Truppe in der Öffentlichkeit abzielten. Über den einzigen Fall mit Entfernung der Kopfhaut des Opfers wurde in einem Artikel über Verbrechen in Brasilien berichtet: Ein deutschstämmiger Arzt, der Sohn eines emigrierten Nazis, hatte mehrere Prostituierte ermordet und ihre Skalps als Trophäen aufbewahrt.
The FBI magazine had veered away from VICAP alerts and detailed crime studies to bland cop-speak articles geared for public relations, and the only case report involving removal of cranial skin cropped up in a wire service piece on crime in Brazil: A German-born doctor, son of a Nazi immigrant, had murdered several prostitutes and kept their scalps as trophies.