Translation for "deutscher professor" to english

Deutscher professor

• german professor

Translation examples

german professor

Als jüdische Kollegen entlassen wurden, äußerte kein deutscher Professor öffentlichen Protest;
When Jewish colleagues were dismissed, no German professor publicly protested;

Die jüngeren unter den anwesenden deutschen Professoren reagierten zunächst verdutzt, ergriffen dann aber - bei allem Vorbehalt, versteht sich - Partei für Pelletier und seine Freunde.
The young German professors participating in the event were bewildered at first and then took the side of Pelletier and his friends, albeit cautiously.

Dezember bemühte er sich um finanzielle Hilfe für einen Band mit hitlerfreundlichen Reden deutscher Professoren, der weltweit verbreitet werden sollte;
according to the new laws.55 On December 13 he sought financial aid for a volume of pro-Hitler speeches by German professors to be distributed worldwide;

Als es Abend wurde, waren zwei dieser Fälle geklärt: In einem Haus wohnte ein französischer Bankbeamter, verheiratet, mit zwei Kindern, der, völlig legitim, für die Londoner Niederlassung der Société Générale tätig war, im anderen ein deutscher Professor, der im Britischen Museum wissenschaftlich arbeitete.
By nightfall two had been cleared: a French bank official in one, married with two children, working quite legitimately for the London branch of the Société Générale; and in the other, a German professor doing research work at the British Museum.

genannt, die deutschen Professoren sagen von ihm, er wecke die moralischen und sittlichen Kräfte des Volkes, bitte, meine Herren, überzeugen Sie sich, aber sagen Sie nicht, die Geschichte beweise die Verworfenheit der Roten, Ihre Helden, wenn Sie ehrlich sind, könnten Ihnen von tausend gleichen Episoden des ›großen‹ Krieges berichten.«
The German professors claim that it rouses the nation’s moral and ethical conscience. Just as you like, gentlemen, but don’t tell me that this story proves the depravity of the Reds. Your own heroes, if they are honest, could cite a thousand such episodes from the ‘Great’ War.”

Ich sprang vom Schreibtisch auf, ich zog mir noch im Gehen die Kleider aus, dann rannte ich auf die Straße, und als ich die Kutsche eingeholt hatte, in der Ihr bösartiges Abbild steif und hochmütig wie ein deutscher Professor saß, ließ ich mich in vollem Lauf ebenfalls einspannen, und so trabten wir bis zum Hotel ›Zur schwankenden Pyramide‹ am Marktplatz.
I leapt up from my desk, I tore off my clothes as I ran, and when I had caught up with the cab in which your ill-omened double sat, stiff and haughty as a German professor, I let myself be harnessed to it too as I went on full speed ahead, and so we trotted away to the Swaying Pyramid Hotel on the market place.

An den Abenden gingen Pelletier, Morini, Espinoza und Norton gemeinsam essen, manchmal in Begleitung von ein oder zwei deutschen Professoren, die sie seit längerem kannten und die sich für gewöhnlich zeitig in ihre Hotels zurückzogen oder bis zum Schluss blieben, dann aber diskret im Hintergrund, als verstünden sie, dass die vierwinklige Figur der Archimboldianer niemanden in ihre Mitte ließ oder sich zu dieser späten Stunde sogar gegen fremde Zudringlichkeit heftig verwahren könnte.
At night Pelletier, Morini, Espinoza, and Norton would have dinner together, sometimes accompanied by one or two German professors whom they’d known for a long time, and who would usually retire early to their hotels or stay until the end of the evening but remain discreetly in the background, as if they understood that the four-cornered figure formed by the Archimboldians was inviolable and also liable to react violently to any outside interference at that hour of the night.