Translation for "deutsche mark" to english

Deutsche mark

• german mark

Translation examples

german mark

Zwonimir hatte deutsche Mark.
Zwonimir had German marks.

»Ja«, sagte Franz, »tausend deutsche Mark.
“Yes,” said Franz. “A thousand German Marks.

Aber was war dieses Kleingeld für Kost und Logis und was war ein Regenschirm gegen zwanzigtausend deutsche Mark!
But what did these few pennies for board and lodging amount to, and what was a mere umbrella, compared with twenty thousand German marks!

Wir gingen mit Abel Glanz in das Judengäßchen, Abel machte gute Geschäfte, fragte, ob wir deutsche Mark hätten.
We went with Abel Glanz into the Jewish quarter. Abel made some good deals and asked if we had German marks.

Die konnten sich fünftausend Deutsche Mark überhaupt nicht leisten, und Kovacs hing nur allzu sehr am schönen Leben.
No way they could afford five thousand West German marks on anything approaching a regular basis, and Kovacs liked the good life too much.

Nicht nur der Französische Franc, die Deutsche Mark, der Schweizer Franken und der Niederländische Gulden, sondern auch die Italienische Lira, der Belgische Franc und der Österreichische Schilling standen in der internationalen Hackordnung vor dem Ersten Weltkrieg über dem Dollar, obwohl die Vereinigten Staaten mit großem Abstand die größte Volkswirtschaft waren. 34 Das Pfund stellte etwa die Hälfte aller Devisenreserven der Notenbanken und Staaten, der Französische Franc 30 Prozent und die Deutsche Mark 15 Prozent.
Not just the French franc, German mark, Swiss franc, and Dutch guilder but even the Italian lira, Belgian franc, and Austrian shilling all ranked ahead of the dollar on the international pecking order on the eve of World War I, despite the fact that the United States was far and away the largest economy.23 Sterling accounted for roughly half of all of the foreign exchange reserves of central banks and governments, the French franc 30 percent, the German mark 15 percent.

Ich wusch mir das Gesicht und ging nach unten, überließ meinen Schlüssel der anderweitig beschäftigten Empfangsdame, die dicke Bündel deutscher Mark zählte, und begab mich auf die graue Straße, wo es gerade zu regnen begann.
I washed my face and went downstairs, relinquished my key to the receptionist who was busy counting great wads of German marks, and went out into the gray street where it had just begun to rain.

»Wer ist Hildesheim?« fragte Jonathan, während er schon nachrechnete: Die deutsche Mark war ungefähr einen Franc und sechzig Centimes wert, also entsprachen achtzigtausend D-Mark fast einhundertdreißigtausend französischen Franc.
‘Who’s Hildesheim?’ Jonathan asked, meanwhile thinking that the German mark was worth about one and six-tenths French franc, so that eighty thousand marks would convert to something over a hundred and twenty thousand French francs.

»Wieso?« »Haben sie nicht gehört? ›Savoy‹ hat er gesagt. - Gehn wir!« - »Wenn Ihr Onkel Phöbus Böhlaug ein weites Herz hätte, könnten Sie hingehn, Geld borgen, deutsche Mark kaufen - haben Sie in zwei Stunden hunderttausend verdient.
‘How come?’ ‘Didn’t you hear? He said “Savoy”. Let’s go. If your Uncle Phöbus Bohlaug had a generous heart, you could go to him, borrow money, but German marks – in a couple of hours you could earn a hundred thousand.

Wenn einer der Verbrecher, nach denen wir fahnden, eine große Summe in bar auf sein Konto einzahlt - mehr als fünfhunderttausend Schweizer Franken, Deutsche Mark oder eine ähnliche Summe in einer anderen Währung -, müssen Sie mich sofort anrufen und es mir sagen.
If any of the rogue males- hell, why don't we just call them what they are- if any of the criminals we're looking for deposits large sums of cash, amounts in excess of five hundred thousand dollars, Swiss francs, German marks, or the equivalent, you people must call me promptly and let me know.