Translation for "deutsch-übersetzung" to english

Deutsch-übersetzung

• german translation
• german-translation

Translation examples

german translation

Der Artikel war auf flämisch verfaßt, eine deutsche Übersetzung beigefügt.
The article was in Flemish, with a German translation attached.

So steht es auf russisch in deutscher Übersetzung, versehen mit russischen Stempeln, in den Akten.
That is how it stands in the files, in Russian with a German translation affixed with a Russian stamp.

Du warst auf der Durchreise: Die deutsche Übersetzung deines letzten Buches war gerade erschienen.
You were passing through: the German translation of your latest book had just been published.

Selbst ein so neues Exemplar wie Ambroise Parés Schriften zur Anatomie und Chirurgie in deutscher Übersetzung war darunter.
Even such a recent text as Ambroise Paré’s Writings on Anatomy and Surgery in a German translation was among them.

Luther selbst hatte bis zu diesem Zeitpunkt mehrere Bücher und Hunderte Flugschriften sowie seine deutsche Übersetzung des Neuen Testaments veröffentlicht.
Luther himself had published several books and hundreds of pamphlets by this time, as well as his German translation of the New Testament.

Die bislang einzige deutsche Übersetzung von Spinozas »Ethik« konnte nur getarnt als polemische Schrift des Christian Wolff gegen Spinoza erscheinen.
Until then, the sole German translation of Spinoza’s Ethics could appear only disguised as an anti-Spinoza polemic by the philosopher Christian Wolff.

1941 jedoch erfuhr ich, dass Eugen Fischer in Berlin die deutsche Übersetzung in seine Lektüreliste für das Dritte Reich aufgenommen hatte.
In 1941 though I learned that Eugen Fischer in Berlin had included its German translation in the reading lists he created for the Third Reich.

Ich zog ein anderes Buch heraus, eine deutsche Übersetzung von Gogols Die toten Seelen, und auch hier hatte Karla auf vielen Seiten Anmerkungen an den Rand geschrieben.
I took out another book, a German translation of Gogol’s Dead Souls, and it too bore Karla’s hand-written notes on many pages.

Jeden Freitag bekomme ich einen elektronischen Brief von einem sowjetischen Kriegsgefangenen in deutscher Übersetzung, eine E-Mail aus einem der vielen Verteiler, die meine Mailbox überschwemmen.
Every Friday I receive an e-mail from a Soviet prisoner of war, in German translation, an e-mail from one of the many listservs that flood my mailbox.