Translation for "deutsch-nachrichtendienst" to english
Translation examples
Als er Beweise forderte, antwortete man ihm, der deutsche Nachrichtendienst hätte so etwas nicht gemeldet, gäbe es nicht stichhaltige Gründe.
He asked for proof. They replied that the German intelligence services would not have made such a statement if they did not have powerful reasons to do so.
15. Einzig der Deutschlehrer Herr Kikuchi, der sich nicht mehr sicher war, ob er überhaupt noch für den deutschen Nachrichtendienst arbeitete, da die von ihm über Jahre verfaßten und an die deutsche Legation weitergegebenen Berichte über Stimmungen und Befindlichkeiten seiner Landsleute weder quittiert noch kommentiert wurden, fand einen Weg zum jungen Masahiko und erkannte in ihm ein phänomenales Genie.
15. Only the German teacher, Mr. Kikuchi—who was no longer at all certain whether he was still employed by the German intelligence service, since the reports on the moods and mental states of his countrymen that he had drafted for years and passed along to the German legation in Tokyo were neither acknowledged nor remarked upon—found an approach to young Masahiko and in so doing recognized him as a phenomenal genius.
Diese neue Armee, scheinbar aus dem Nichts geschaffen und mitten in einem Schneesturm in Marsch gesetzt, kam für den deutschen Nachrichtendienst völlig überraschend.
This new army, seemingly created out of thin air and launched in the middle of a snowstorm, was a total surprise to German intelligence.
Dann versuchten sie, ihn nach Süden zu fliegen— jedenfalls fand ich eine Aufzeichnung über einen nicht namentlich genannten Passagier, der von der Abwehr, dem Deutschen Nachrichtendienst, unterstützt wurde.
Then they tried to fly him south – at least I found a record of an unnamed passenger sponsored by the Abwehr, German Intelligence.
Kurz gesagt, laut Hoover unterhielt der deutsche Nachrichtendienst ein Netzwerk aus Geld- und Informationsströmen, das mitten durch das amerikanische Bankensystem lief.
In short, said Hoover, German intelligence officers had a network of money and information that ran through the American banking system.
Die Abwehr hatte Sebold beauftragt, einen gewissen Herman Lang zu kontaktieren und eine verdeckte Kurzwellenfunkstation einzurichten, um mit dem deutschen Nachrichtendienst in Hamburg zu kommunizieren.
The Abwehr had ordered Sebold to contact a man named Herman Lang and construct a clandestine shortwave radio base to communicate with German intelligence in Hamburg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test