Translation for "deutsch und niederländisch" to english

Deutsch und niederländisch

• german and dutch

Translation examples

german and dutch

Zu ihrer Rechten befanden sich die British Guards und zu ihrer Linken Bataillone aus deutschen und niederländischen Soldaten.
To their right were the British Guards and to their left were battalions of German and Dutch troops.

Sein bedeutendstes Buch, Fortschritt und Armut (1882), verkaufte sich drei Millionen Mal und wurde ins Deutsche, Französische, Niederländische, Schwedische, Dänische, Spanische, Russische, Ungarische, Hebräische und in Mandarin übersetzt.
Progress and Poverty, George’s most important book, sold three million copies and was translated into German, French, Dutch, Swedish, Danish, Spanish, Russian, Hungarian, Hebrew, and Mandarin.

Getrieben von ihrer Sehnsucht nach der Welt, begann die Mutter, im Sommer Zimmer zu vermieten, mit Vorliebe an deutsche und niederländische Urlauber, die sich strategisch klug zwischen Bodensee und Bregenzerwald einquartierten.
Driven by her longing for ‘the world’, my mother started to rent out rooms in the summer. She preferred German and Dutch travellers who were looking for a handy spot halfway between Lake Constance and the Bregenz Forest.

Sie konnten Ligny immer noch erreichen, aber nur, wenn die Chaussée de Nivelles frei war, und das hieß, die Kreuzung von Quatre-Bras halten zu müssen, wo nun ein kleiner Verband Deutscher in niederländischen Diensten isoliert und beinahe ohne Munition war.
They could still reach Ligny, but only if the Nivelles road was open, and that meant holding the crossroads at Quatre-Bras where a small force of Germans in Dutch service was now isolated and almost out of ammunition.

Manchmal las ich mir laut aus dem Buch vor, und dabei fiel mir auf, wie sich meine Stimme auf merkwürdige Weise mit dem Raunen der französischen, deutschen oder niederländischen Radioansager verwob oder mit der dünnen Textur der Violinen im Orchester, eine Wahrnehmung, die dadurch verstärkt wurde, dass der Text, den ich gerade las, zumeist aus einer europäischen Sprache übersetzt worden war.
Sometimes, I even spoke the words in the book out loud to myself, and doing so I noticed the odd way my voice mingled with the murmur of the French, German, or Dutch radio announcers, or with the thin texture of the violin strings of the orchestras, all of this intensified by the fact that whatever it was I was reading had likely been translated out of one of the European languages.