Translation for "deutsch sprach" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ich wußte, daß es portugiesische Polizisten gab, die sehr gut deutsch sprachen.
I knew there were Portuguese policemen who spoke German very well.
Vom ersten Tag an, als du hergekommen bist, ein kleiner Amerikaner, der Deutsch sprach.
From the day you came here, a little American boy who spoke German.
Aber die meiste Zeit konnte sie französisch so sprechen wie sie deutsch sprach - automatisch und ohne nachzudenken.
But most of the time she was able to speak French just as she spoke German—automatically and without thinking.
Ich hatte durch Markus, einen Freund, der Deutsch sprach, von Heidemarie gehört, bevor ich mein geldfreies Jahr begann.
I had heard something of Heidemarie before I started my year, through Markus, a friend of mine who spoke German.
Da er wusste, dass viele Juden die deutsche Sprache beherrschten, nahm er an, dass das Haus wirklich einem Juden gehört habe.
Since he knew that many Eastern European Jews spoke German, he guessed that the house had in fact belonged to a Jew.
Ich hätte nicht gedacht, daß Karl ursprünglich Deutscher war, selbst wenn er deutsch sprach, hatte er einen leicht amerikanischen Akzent und mußte manchmal nach einem Wort suchen.
I wouldn’t have guessed that Karl was originally from Germany: even when he spoke German he had a faint American accent and sometimes he had to stop and hunt for the right word.
Paulos Freundin, die Deutsch sprach, wurde gleich zu einem Spaziergang durch die Stadt eingeladen, wohingegen er und die Kanadierin einander zunächst nur anschauten, ohne recht zu wissen, was sie sagen sollten.
Paulo’s girlfriend, who spoke German, was soon invited for a walk through the city, while he and the Canadian woman looked at each other, unsure exactly what to say.
Plötzlich sprach er davon, wie ängstlich er darauf geachtet hatte, daß ihm in der Schule nur kein deutsches Wort entwischte, obwohl er zu Hause mit seiner Mutter deutsch sprach, übrigens die einzige in der Familie, die sich manchmal etwas wie Heimweh anmerken ließ.
Suddenly he started talking about how anxious he had been not to let a single word of German escape him in school, even though he spoke German at home with his mother. Who was, by the way, the only member of the family who showed something like homesickness.
Eine kurze Grammatik der deutschen Sprache, Bertolt Brecht?
A Short Grammar of the German Language, Bertolt Brecht?
Die deutsche Sprache war ihnen allen bis zu einem gewissen Grad vertraut.
All of them, to some extent, were familiar with the German language.
ich schwitze, mit meiner auf die zunge geklebten deutschen sprache
i’m sweating, with my german language tacked onto my tongue
Das wird schon seine Gründe gehabt haben.«) Für Deutschland und die deutsche Sprache hatte ich nur Verachtung, ja Abscheu übrig.
There must be a reason for it.”) I detested Germany, and the German language.
Er hätte sich gerne weiter über die Schönheit der deutschen Sprache unterhalten, doch er sagte nichts.
He would have liked to continue talking about the beauty of the German language but didn’t say anything.
Was für eine schöne, nur leider unübersetzbare Wendung, denkt Richard, und das trotz des Reichtums der deutschen Sprache.
What a lovely but unfortunately untranslatable way of putting things, Richard thinks, despite the richness of the German language.
Sie holte ihren schmalen Band Heine heraus, damit er ihr dabei half, sich die deutsche Sprache in Erinnerung zu rufen.
Then she got out her little volume of Heine, to assist in bringing the German language to the surface of her mind.
Am Nachmittag reisen sie in einer ungefederten Limousine nach Ilmenau, um dem Hügelaltar des schönsten und kürzesten Gedichts in deutscher Sprache ihre Reverenz zu entbieten.
In the afternoon they travel by unsprung limousine to Ilmenau to worship at the hilltop shrine of the loveliest and shortest poem in the German language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test