Translation for "deutsch politische" to english

Deutsch politische

• german political

Translation examples

german political

Wie war die Macht im deutschen politischen System verteilt?
How was power distributed within the German political system?

Die deutsche politische Führung verfolgte diese unheilvollen Entwicklungen mit einer Sorglosigkeit, die aus heutiger Sicht erstaunlich wirkt.
The German political leadership observed these ominous developments with an insouciance that seems astonishing in retrospect.

Die Vorfälle von Mühlhausen und Zabern warfen auch ein Schlaglicht auf die Sonderstellung des Militärs im deutschen, politischen System.
The Mühlhausen and Zabern incidents also highlighted the peculiar position of the military within the German political system.

In der Tat war er sich seiner Fähigkeit, das deutsche politische System zu lenken, so sicher, dass er Caprivi direkt sagte, er solle seine Amtszeit als Übergangslösung betrachten;
Indeed, he was so confident of his ability to manage the German political system that he told Caprivi to view his tenure of office as transitional;

Freilich wäre es allzu einfach, Wilhelms Zickzackkurs allein seiner persönlichen Unentschlossenheit zuzuschreiben, deckte die Schulgesetzkrise doch auch die Gespaltenheit der deutschen politischen Kultur auf.
It would be simplistic, of course, to ascribe Wilhelm’s zig-zag course solely to his personal indecisiveness, for the schools law crisis also exposed the fissured character of the German political culture.

Ob Bülow nun eine dauerhafte, konstitutionelle Veränderung des deutschen politischen Systems im Sinn hatte oder nicht – und es spricht kaum etwas für die Annahme, dass er dies wollte – eines ist jedenfalls sicher: Er war weiterhin entschlossen, die eigene Stellung mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln zu stärken.
Whether or not Bülow had in mind a lasting constitutional transformation of the German political system – and there is little reason to suppose that he did – one thing is clear: he remained determined to restore and strengthen his own position by all means available.

Nach fast zwei Jahrzehnten relativer Ruhe war die Judenfrage während der Reichstagswahlen von 1912, die dann bald als «Judenwahlen» bezeichnet wurden, erneut mit voller Gewalt im deutschen politischen Leben aufgebrochen.[17] Das tatsächliche politische Problem war das Anwachsen der Linken.
After almost two decades of relative latency, the Jewish issue had resurfaced in full force in German political life during the 1912 Reichstag elections, which were soon dubbed the “Jewish elections” (Judenwahlen).17 The real political issue was the growth of the Left.

Im September 1939 hatte Mauthausen dann 2995 Insassen, darunter 958 Kriminelle, 1087 Zigeuner (hauptsächlich aus der österreichischen Provinz Burgenland) und 739 deutsche politische Gefangene.[30] «Der erste jüdische Häftling war ein Wiener, den man als Homosexuellen verhaftet hatte;
By September 1939 Mauthausen held 2,995 inmates, among them 958 criminals, 1,087 Gypsies (mainly from the Austrian province of Burgenland), and 739 German political prisoners:30 “The first Jewish inmate was a Vienneseborn man arrested as a homosexual, who was registered at Mauthausen in September 1939 and recorded as having died in March 1940.