Translation for "deutlich länger" to english

Deutlich länger

• significantly longer
• much longer

Translation examples

significantly longer

Die Lanzen ragten deutlich länger als die Speere der Albae nach oben, die Krieger trugen dicke, funkelnde Harnische und metallene Arm- und Beinschienen, und selbst die Rösser waren gepanzert.
Their lances were significantly longer than the ones the älfar bore and both elves and horses were armored.

Die Nuclear Energy Agency der Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) und die International Atomic Energy Agency schätzten 2007, dass in Anbetracht der bekannten Reserven und des erwarteten Verbrauchs die weltweiten Uranvorkommen für weitere 100 Jahre reichen sollten – deutlich länger als die plausibelsten Schätzungen für Öl und Gas.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Nuclear Energy Agency and the International Atomic Energy Agency estimated in 2007 that, given known reserves and forecast consumption rates, the global supply of uranium should last for another century, significantly longer than most credible estimates for oil and gas.

much longer

Es musste deutlich länger gewesen sein.
It was clearly much longer.

Chris brauchte deutlich länger, wie Stern mit Befriedigung feststellte.
It took Chris much longer, Stern noted with satisfaction.

Sie redete deutlich länger, und Glyn Sefaris blieb erstaunlich schweigsam.
She talked for much longer than that, while Glyn Sefaris maintained a surprising silence.

Angesichts dessen wirkt die gesamte Lebensspanne der menschlichen Zivilisation im Grunde bedeutungslos, und die deutlich längere Zeitspanne des Klimawandels wird zur Ewigkeit.
Alongside that timeline, the entire lifespan of human civilization is rendered, effectively, an afterthought; and the much longer span of climate change becomes eternity.

Heute aber leben die Menschen in Afghanistan und anderen Ländern auf Stufe 1 deutlich länger als die Schweden damals im Jahre 1863.
But today people in Afghanistan and other countries on Level 1 live much longer lives than Swedes did back in 1863.

Schnell stellte sie sich neben Daniel und hielt sich an derselben Stange fest wie er – ihre Hand direkt unter seinen blasseren, deutlich längeren Fingern.
She walked quickly to stand beside Daniel, sharing the same pole for balance, her fingers close below his paler, much longer fingers.

Die Prügelattacke hätte sicher noch deutlich länger gedauert, wären die Jungen nicht von einem etwas älteren Mann zurückgepfiffen worden, der in der Nähe, jedoch nicht direkt bei ihnen gesessen hatte.
The beating would have lasted much longer had those boys not been ordered to stop by the older man who had been sitting near, but not exactly with them.

»Beide Ereignisse dauerten deutlich länger an als die Verbrennung fossiler Energieträger, was die Differenz verringert – aber nicht zehnmal so lang, sondern eher zwei- oder dreimal so lang.« [zurück]
“The duration of both of those events was much longer than fossil-fuel burning will go on, and so the total amount is lower—but not by a factor of ten. By a factor of two or three.”

Dann waren da noch all die Menschen, die unhöflich oder unfreundlich waren, was die Liste wesentlich länger machte, und die Menschen, die Lavinia nicht mochte, die Liste wurde noch deutlich länger. »Baxter, Fuß!«
Then there were all the people who were simply rude or unpleasant, which was a much longer list, and the people Lavinia just didn’t like, which was longer still. “Baxter, heel!”

Das war auch der Grund dafür, dass Schiffe wie die Dahak den Überlicht-Antrieb nicht innerhalb von Planetensystemen aktivierten, denn die ersten Aktivierungssequenzen – und auch die letzten Transpositionen vor dem endgültigen Abschalten des Antriebs – dauerten deutlich länger als die dazwischenliegenden: Man konnte ihre Dauer in Mikrosekunden angeben, nicht in Femtosekunden.
Which was why ships of his ilk did not use supralight speed within a system, for the initial activation and final deactivation of the Enchanach Drive took much longer, a time measured in microseconds, not femtoseconds.