Translation examples
Nicht, was es sein könnte, deutete er an.
Not what it could be, he indicated.
Und dann das.« Er deutet auf die Fotos.
To this." He indicates the photographs.
Er deutete auf den Brief.
He indicated the letter.
Er deutet auf einen Sessel.
He indicates an armchair.
Er deutete auf die Luftschleuse.
He indicated the airlock.
Ich deutete auf die Schriftrollen.
I indicated the scrolls.
Sie deutete auf ihre Konsole.
She indicated her console.
Nichts deutet auf einen Wasserstoffverlust hin.
There is absolutely no indication of a hydrogen drain.
Sie deutete auf ihre Reisetuniken.
She indicated their traveler's tunics.
Er deutete auf seinen Begleiter.
He indicated his companion.
Foila deutete das für ihn.
Foila interpreted for him.
Aber nicht der Arzt deutet den Traum.
But it is not the doctor who interprets the dream.
Dante deutete sein Mißgeschick anders;
Dante interpreted his misfortune differently;
Stefan deutete es als den Versuch eines Lächelns.
Lindman interpreted that as an attempt to smile.
Edward jedenfalls deutete es so.
In any event, that’s how Edward interpreted it.
Vorausgesetzt, er deutete ihre Zurückhaltung richtig.
If, that is, he was interpreting their poised silences correctly.
Der Präfekt deutete sein Schweigen richtig.
The prefect interpreted his silence correctly.
Es kommt nur darauf an, daß man weiß, wie man sie deutet.
It is only a question of knowing how to interpret it.
Quiller deutete ihren Blick richtig.
Quiller must have interpreted the look correctly.
Sie deutete meinen Gesichtsausdruck korrekt: Zweifel.
She interpreted my expression correctly: disbelief.
Deutet er auch Fossilien?
Does he read fossils also?
»Diese Signatur deutet auf einen Sternenzerstörer hin.«
“That reads like a Star Destroyer.”
Ranklin deutete seinen Gesichtsausdruck richtig.
And Ranklin read it clearly.
Er deutete die vielfältigen Signale: Gefahr.
He read the multiple signals: danger.
Sie deutete Bats finstere Miene anders.
She read Bat’s scowl differently.
Hans deutete meine Grimasse als Schuldeingeständnis.
Hans read my grimace as an admission of guilt.
Sie deutete auch den Ausdruck auf seinem Gesicht nicht richtig.
She didn't correctly read the expression on his face.
Mit einer Kopfbewegung deutete sie auf die Tür mit der Aufschrift:
She nodded her head towards the door. It read:
Sie liebte ihn immer noch, wenn ich es richtig deutete.
Still loved him, if I read her rightly.
Ich blickte ihm in die Augen und deutete die Irisflecken.
I looked into his eyes and read the marks on his irises.