Translation for "detailliertheit" to english

Detailliertheit

noun

• detail

Translation examples

detail noun

Er erinnerte sich an das ganze vergangene Jahr, allerdings mit unterschiedlicher Detailliertheit.
He remembered the whole of the past year, but with a variable degree of detail.

Die Kunst, die ich liebe, scheint mir Folgendes zu sagen: »Sieh, was um dich herum geschieht – in all dem Reichtum und der Detailliertheit und Farbigkeit, in der Schönheit und Hässlichkeit;
The art I love seems to say this to me: ‘Look at what is going on around you – in all its richness and detail and colour, its beauty and its ugliness;

Das ist die einzige Entschuldigung, die ich dafür äußern kann, so langsam durchschaut zu haben, daß die Ideen >Richard Wagner< und >Angus Thermopyle< zusammengehören. Zur Erbauung oder zum Mißmut des Lesers, je nachdem, ob er Nachworte als Gewinn oder Lästiges empfindet, kann ich die vorerwähnte Bedeutung nicht erläutern, ohne mit einer gewissen Detailliertheit auf den Ring des Nibelungen einzugehen.
That’s the only excuse I can offer for my slowness to comprehend that Wagner and Angus needed each other. Fortunately or unfortunately, depending on whether afterwords are considered a pleasure or an affliction, I can’t explain the relevance without discussing The Ring in some detail.