Translation for "detailfreude" to english

Detailfreude

• attention to detail
• detail joy

Translation examples

attention to detail

Dabei schaute ich mich um und staunte über die Detailfreude, mit der alles ausgeführt war.
Looking around, I was astounded at the painstaking attention to detail.

Ich blickte zu dem riesigen Roboter hoch und bewunderte die Detailfreude, mit der Halliday ihn programmiert hatte.
I gazed up at the towering robot, admiring the attention to detail Halliday had put into coding it.

Im Februar 1950 berichtete er Gus Lobrano, dass er die Geschichte um sechs Seiten gekürzt habe.19 Diese überarbeitete Fassung ist eine von Salingers komprimiertesten Arbeiten und erinnert in ihrer Detailfreude an »Ein herrlicher Tag für Bananen-Fisch«.
In February 1950, he reported to Gus Lobrano that the story had been shortened by six pages.19 This edited version stands among Salinger’s tightest works and shows an attention to detail reminiscent of “A Perfect Day for Bananafish.”