Translation for "desweiteren" to english

Desweiteren

• furthermore
• in addition
• also
• further

Translation examples

also

Desweiteren erkläre ich uns hiermit zu einem gemeinsamen Einsatzverband.
I also hereby declare us a joint task force.

Darüber hinaus fanden alljährlich Buchhändlertreffen statt, auf denen die Neuerscheinungen der kommenden Saison vorgestellt wurden. Desweiteren waren Auslandsreisen zu Buchmessen, Kongressen und Seminaren zu absolvieren, bei denen häufig zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden konnten, denn Astrid Lindgren repräsentierte in ihrer Rolle als Cheflektorin sämtliche Autoren des Verlags, darunter auch sich selbst. Bedeutete das einen gewissen Balanceakt und möglicherweise auch einen Interessenskonflikt?, fragten sich einige schwedische Kinder- und Jugendbuchautoren, die das Gefühl hatten, der Name Astrid Lindgrens sei beim größten Kinderbuchverlag des Landes zu dominant.
and there were the annual booksellers’ meetings, where the next season’s publications were presented. Finally there were overseas trips to book fairs, conventions, or seminars, where Astrid represented all the house’s authors, including herself. Something of a balancing act—and perhaps also a conflict of interest? Certainly the question was raised in Sweden, where some authors felt that Astrid Lindgren was taking up too much space, in name and in person, at the country’s largest children’s book publisher.

further

Desweiteren behauptete er daran zu glauben, mehrmals wiedergeboren worden zu sein und in seinen ›früheren Leben‹ weitere Morde begangen zu haben.
He further claimed to believe that he had been reincarnated a number of times and had carried out other killings in each of his “previous lives.”