Translation for "destillen" to english

Destillen

• distill
• distilleries

Translation examples

distill

es diente lediglich als Destille und Lager.
it merely distilled and distributed.

»Das ist meine Destille«, grinste die Schreckse.
‘This is my distillation plant,’ she said with a grin.

Sie standen im geheimen Kellergarten an der Destille, wo die Schreckse eine Apparatur aufgebaut hatte, die durchaus mit denen aus dem Laboratorium des Schrecksenmeisters konkurrieren konnte.
They were standing beside the distillation plant in the secret underground garden, where Izanuela had installed an apparatus quite the equal of any in Ghoolion’s laboratory.

Und wenn er weit genug kam, dass sie die Suche nach ihm abbrachen, konnte er sich sogar ins Zucker-und-Melasse-Geschäft einkaufen, sich an einer Destille beteiligen und innerhalb von drei Jahren zum Schwarzbrennerkönig aufsteigen, ohne sich je wieder Sorgen über eine warme Mahlzeit oder ein Dach über dem Kopf machen zu müssen
Or, if he got to somewhere far enough that they stopped looking, he could buy his way into the refining of Cuban sugar and/or the distilling of molasses, turn himself into a pirate king within three years, never have to worry about shelter or a hot meal the rest of his days.

Nachdem ihm die Tür wieder von Geisterhand geöffnet wurde und er in den offenen Keller hinabgestiegen war, fand er die Schreckse vor der Destille sitzend, schnarchend und mit dem Kopf auf der Tischplatte. Um sie herum herrschte das Chaos: Dutzende von Glasflaschen, Reagenzgläsern, Phiolen und Messbechern standen und lagen herum, Flüssigkeiten liefen aus und vermischten sich miteinander, Schmetterlinge badeten darin oder tranken davon.
The front door admitted him of its own accord and he made his way down to the cellar, only to find the Uggly fast asleep beside her distillation plant. She was snoring with her head on the table top, surrounded by utter chaos. Dozens of flasks and test tubes, phials and beakers were standing there. Some of them had overturned and butterflies were sipping or bathing in the mingled liquids that had spilled from them.

distilleries

Hätten Sie lieber eine Destille oder einen Fluss?
Do you want a distillery or a river?

Das ist aus meiner eigenen Destille fürs Sinclair Spirits.
This is from my own Sinclair Spirits distillery.

Wenn er versagt, muss ich Wasser aus der Reserve entnehmen, während ich eine primitive Destille baue, um meine Pisse zu kochen.
If it stops working, I’ll be drinking reserve water while I rig up a primitive distillery to boil piss.

Nicht weniger als sieben Seifenkochereien machte Grenouille bei seinem Rundgang aus, ein Dutzend Parfumerie- und Handschuhmachermeister, unzählige kleinere Destillen, Pomadeateliers und Spezereien und schließlich einige sieben Händler, die Düfte en gros vertrieben.
During his tour, Grenouille spotted no less than seven soapworks, a dozen master perfumers and glovers, countless small distilleries, pomade studios and spice shops, and finally some seven wholesalers in scents.

Sartre pries in einer grandiosen und ziemlich missgünstigen Hommage an die Tagebücher eher Renards Dilemma als dessen Lösung: »Er steht am Ursprung vieler anderer moderner Versuche, das Wesen des einzelnen Gegenstands zu erfassen«, und »Wenn mit ihm die moderne Literatur beginnt, dann deshalb, weil er eine vage Vorstellung von einem Terrain hatte, das zu betreten er sich verbot.« Gide, dessen eigenes Tagebuch sich mit Renards über viele Jahre hinweg überschneidet, klagte (vielleicht aus Konkurrenzneid), dessen Tagebücher seien »kein Fluss, sondern eine Destille«, wenngleich er später zugab, sie »voller Entzücken« gelesen zu haben.
Sartre, in a grand and rather grudging tribute to the Journal, acclaimed Renard’s dilemma more than his solution to it: “He is at the origin of many more modern attempts to seize the essence of the single thing”; and “If he is where modern literature begins, it is because he had the vague sense of a domain which he forbade himself to enter.” Gide, whose own Journal overlaps for many years with Renard’s, complained (perhaps rivalrously) that the latter’s was “not a river but a distillery”;