Translation for "dessentwillen" to english

Dessentwillen

• for the sake of it
• whose account

Translation examples

for the sake of it

Der Text, um dessentwillen die Textwissenschaft erfunden wurde, war die Bibel.
The text for the sake of which textual scholarship was invented was the Bible.

Es gibt niemanden, den der Feind bedrohen könnte … Niemanden, um dessentwillen ich alles tun würde, was er sagt.
There’s no one the enemy can threaten no one for whose sake I will do anything he says.

Lange sitzt er im dunklen Zimmer und überdenkt, ob sein Entschluß, um dessentwillen Lina fortmußte, vertretbar ist.
For a long time he sits in the dark room, brooding over whether his decision, for the sake of which Lina had to leave, is justified.

Ihr dürft auf keinen Fall loslassen, um dessentwillen, wofür Ehr notfalls sterben würdet und das Euch mehr bedeutet als Euer eigenes Leben.
You must never let go, for the sake of something in you that you would die for-something more important than life itself to you.

und wenn der Stand der Dinge am Washington Square unerträglich schien, schloß sie die Augen und gestattete sich, im Geist den Mann zu sehen, um dessentwillen sie ein ehrwürdiges Gesetz gebrochen hatte.
and when the state of things in Washington Square seemed intolerable, she closed her eyes and indulged herself with an intellectual vision of the man for whose sake she had broken a sacred law.

Alessandro ließ sich zufrieden in seinen Sitz sinken, aber ich überlegte, daß ein Hebel in zwei Richtungen betätigt werden konnte, und im Gegensatz zu mir hatte Enzo jemanden, um dessentwillen er gezwungen werden konnte, Dinge zu tun, die ihm gegen den Strich gingen. Angenommen, ich würde Alessandro entführen, tagträumte ich müßig vor mich hin, und ihn bequem im Keller der Wohnung in Hampstead einsperren.
Alessandro subsided, satisfied. But I reflected that levers could work both ways, and Enso unlike me did have someone for whose sake he could be forced to do things against his will. Suppose, I daydreamed idly, that I abducted Alessandro and shut him up in the convenient cellar in the flat in Hampstead.