Translation for "despotischer" to english

Despotischer

adjective

• despotic
• domineering

Translation examples

despotic adjective

Nur in den despotischen und tyrannischen.
In the despotic and tyrannical ones, anyway.

Jemanden als despotisch anzuprangern war vielleicht nicht die beste Methode, wenn man ihn dazu bringen wollte, in Zukunft weniger despotisch zu sein.
To denounce someone as despotic might not be the best way to persuade them to be less despotic in the future.

Die haben nur alte, tote, despotische Traditionen.
All they have are old dead despotic traditions.

Indem sie die Sieben als ihr Instrument benutzte, wurde sie immer despotischer.
Through The Seven, she was becoming more and more despotic.

Es stand nicht alles zum besten: despotische Bürokratie ... Mißtrauen, Korruption und so weiter.
Everything was not for the best. Despotic bureaucracy… abuses… corruption… and so on.

War die Lüge notwendig, weil als Alternative nur noch die despotische Gewalt blieb?
So was a lie necessary, since the alternative was despotic authority?

»Doch, das wirst du.« Sein Ton war barsch und despotisch und gefiel ihr überhaupt nicht.
“You will.” His tone was curt and despotic and she didn't like it at all.

Nun, da ich im Turm bin, dachte er, könnte ich doch versuchen, diese despotische Anordnung abzuändern.
Now that I am in the tower, he thought, why not change those despotic arrangements?

Und wir können uns die Einmischung eines despotischen Rußland jetzt, da wir an der Schwelle zum Erfolg stehen, nicht leisten.
And we canna afford despotic Russian interference when we’re on the threshold of success.

»Ja, lasst uns über despotische alte Drachen reden«, schlug Xemerius vor.
“Yes, let’s talk about despotic old dragons,” suggested Xemerius.

domineering adjective

Aber die »Botschaft« der Computertechnologie ist allumfassend und hat etwas Despotisches.
of computer technology is comprehensive and domineering.

Warum sollst du deine Beute mit den faulen, despotischen Löwen teilen?
Why should you share the game with those lazy, domineering lions?

Welche Widerstände auch auftauchen würden, die Geschichte, die diese Studenten mitbrachten, war keine der tristen Knechtschaft unter despotischen Lehrmeistern.
Whatever the resistances were that would emerge, the history these students brought with them was not one of sullen serfdom under domineering masters.

Sie gewöhnte sich allmählich an seine despotische Art, was nur heißen konnte, dass er sie zermürbte und ihren Widerstand brach.
She was getting used to his domineering ways, which meant he was wearing down her defenses.

Vielleicht in einer Farce – ja, wenn sie die Rolle der despotischen Matrone gespielt hätte, wäre sie in einer Farce sicherlich perfekt gewesen.
Farce, perhaps. Yes, she might have been perfect at farce, playing the role of the domineering dowager.

So bricht die >Götterdämmerung< an, der Untergang der Götter, die Menschheit wird von der despotischen Fremdherrschaft befreit und kann ihren eigenen Schicksalsweg beschreiten.
So the gods are brought to an end, and humankind is freed from arbitrary external dominance to work out its own destiny.

Die grausamsten Dinge der Welt, dachte sie, sah sie plump, hitzig, despotisch, scheinheilig, lauschend, missgünstig, unendlich grausam und skrupellos, gekleidet in einen Regenmantel, auf dem Treppenabsatz; Liebe und Religion.
The cruelest things in the world, she thought, seeing them clumsy, hot, domineering, hypocritical, eavesdropping, jealous, infinitely cruel and unscrupulous, dressed in a mackintosh coat, on the landing; love and religion.

Arnie stöhnte auf. »Wenn Sie Jack Bohlen nicht anständig behandeln«, fuhr Glaub fort, »wenn Sie Ihre unmenschlichen, grausamen, aggressiven und despotischen Taktiken bei ihm anwenden, werde ich Sam Esterhazy aufgrund des Umstands, daß er geistig zurückgeblieben ist, aus Camp B-G entlassen.
Arnie groaned. “If you do not treat Jack Bohlen fairly,” Glaub continued, “if you apply your inhumane, cruel, aggressive, domineering tactics on him, I will retaliate by discharging Sam Esterhazy from Camp B-G on the grounds that he is mentally retarded.