Translation for "despektierlich" to english

Despektierlich

• disrespectful
• disrespectfully

Translation examples

disrespectful

Ich wollte nicht despektierlich sein.
No disrespect intended.

Meine Frage war nicht despektierlich gemeint.« Cavatina seufzte.
I meant no disrespect." Cavatina sighed.

Mr. Kiely hält dein Benehmen für äußerst despektierlich.
Mr Kiely thinks your manner is highly disrespectful.

nur widerwillig ließ dieser das zu, da er es als despektierlich und falsch empfand.
only reluctantly did the latter allow it, since he felt it to be disrespectful and false.

O Gott, tut mir leid, Lucas - so despektierlich dürfte ich nicht über Ihren Halbbruder sprechen.
God, I'm sorry, Lucas. I shouldn't be talking about your half brother with such disrespect."

aber er war immer mit einem lauten ›Hört, hört!‹ bei der Hand, wenn jemand Bambusschläge für despektierliche Diener oder kochendes Öl für Nationalisten vorschlug.
but he was always ready with a loud 'Hear, hear!' when anyone suggested the bamboo for disrespectful servants or boiling oil for Nationalists.

Seit seiner Ernennung im Herbst 1894 war Köller als Mann des Kaisers im Ministerium angesehen worden und hatte eine Reihe der weltfremden, persönlichen Anliegen Wilhelms energisch verfochten, etwa einen Vorschlag, despektierliche Äußerungen über die Person Wilhelms I.
Ever since his appointment in the autumn of 1894, Köller had seen himself as the Kaiser’s man in the ministry, and had championed a number of Wilhelm’s quixotic personal causes, including a proposal to criminalize disrespectful references to the person of Wilhelm I.

disrespectfully

»Ich finde es schade, dass du so despektierlich über unseren Kanzler schreibst.«
‘I was sorry to see you writing disrespectfully about our chancellor.’

Unter Harrys Aufsicht hatte das Personal Stechpalmenzweige mit roten Beeren an die Wände und Deckenbalken der Halle gehängt, sogar an die Ritterrüstungen, was Mannering etwas despektierlich fand.
Under Harry's very nominal direction, the servants had festooned countless bunches of bright-green holly, dotted with deep-red berries, all along the walls and beams in the hall, even going so far as to fasten clumps— most disrespectfully, Mannering thought— atop the armored knights.