Translation for "desillusionierung" to english

Desillusionierung

noun

• disillusionment
• disillusion

Translation examples

disillusionment noun

Desillusionierung ist keine Zutat, sagte er.
Disillusionment is not an ingredient, he said.

»Desillusionierung ist schon teuer genug.«
“Disillusionment is costly enough.”

Ich werde mich vor Desillusionierung in Acht nehmen.
“I’ll be sure to watch out for—disillusionment!

Also, ich setze auf künstliche Desillusionierung.
“Well, I’ll settle for artificial disillusionment.

Die Analyse ist auf jeden Fall eine Übung in Desillusionierung.
Analysis is at least an exercise in disillusionment.

Ihre Desillusionierung würde nicht lange auf sich warten lassen.
Their disillusionment wouldn’t be long in coming.

Doch Lucien ist mit seinen Desillusionierungen noch nicht zu Ende.
Lucien has further disillusionments yet in store.

»Desillusionierung«, sagte Bud, ohne zu zögern.
“Disillusionment,” Bud said without hesitation.

Dieses Hinterfragen erzeugt eine Spannung, die durch Desillusionierung gesteigert wird.
This questioning generates a tension that is heightened by disillusionment.

disillusion noun

Das ist das Antidot zur Desillusionierung.
It's the antidote to disillusion.

War dies der Anfang ihrer Desillusionierung gewesen, die in einer Tragödie enden sollte?
Had this been the start of that disillusion that was to lead to tragedy?

Sie selbst hatte eine Ehe hinter sich, mit allen Illusionen und Desillusionierungen.
Betsy had one marriage behind her, with all its illusions and disillusions.

Und dann bliebe da noch das Problem seiner zunehmenden Desillusionierung mit Gott zu erwähnen.
And then there was the matter of his growing disillusion with God.

Sie hat in ihrem Leben schon so viele Desillusionierungen hinnehmen müssen.
She has been disillusioned too many times in her life.

Dieses Gefühl der Desillusionierung, der Ernüchterung wie damals, als ich die Treppe hinabging, hält an;
The disillusion, the disenchantment I felt when I was descending those stairs, is ongoing;

Sich einzumischen mochte manchmal eine gute Idee sein, aber am Ende führte es nur zu Desillusionierung und Enttäuschung.
Getting involved seemed like a good idea sometimes, but ultimately it only served to disillusion and disappoint.

Das hört sich nicht nach Bill an.« »Nennen Sie es, wie Sie wollen: Ekel, Desillusionierung, verratene Prinzipien.« Forbes zuckte die Achseln.
That doesn't sound like Bill.” “Call it disgust, disillusion, principles betrayed.” Forbes shrugged.

In gewisser Weise war dieser allmähliche Verzicht auf die Schönheit der zweite Schritt, nachdem seine Desillusionierung vollendet war.
In a sense this gradual renunciation of beauty was the second step after his disillusion had been made complete.

Aber er vergaß den Vorfall nie, und nie verließ ihn dieses Gefühl der Wut und der Scham … und völliger Desillusionierung. 10
But he never forgot it, and he never completely lost that sense of anger and shame… and disillusion. 10