Translation for "desillusioniert" to english
Desillusioniert
adjective
Translation examples
adjective
Es desillusionierte mich, dass die Welt niemals so sein würde, wie ich sie mir wünschte, fair und gerecht für alle.
I grew disenchanted that the world would never be like I wanted it to, a fair and just place for all.
Das Mädchen sah zweifellos strahlend aus, selbst in Marys desillusionierten Augen, als sie beobachtete, wie Lady Dufort sich dem Mädchen näherte und sie von ihren Verehrern wegzog.
But the girl certainly looked radiant, even to Mary’s disenchanted gaze, watching as Lady Dufort approached the girl and drew her away from her admirers.
Dann schafft euch aber schnell ein paar desillusionierte Gesichter an, riet er ihnen: und hört auf, so auszusehen, als ob ihr erster Klasse reist und der Gesellschaft euren Zeitaufwand in Rechnung stellt.
Then get yourselves a couple of disenchanted faces, he told them, and stop looking as if you ride first class and charge the company for your time.
drei Minuten, nachdem er ihn gefunden hatte, wurde er von der desillusionierten Frau eines Major-League-Baseballspielers aufgelesen, die ihn die letzten Jahre seines Enddreißiger-Daseins ernährte.
three minutes after he'd found it he was picked up by the disenchanted wife of a major league baseball player, who went on to be his meal ticket for the latter years of his thirties.
Sie gehörten einer anderen Generation an, der verwirrten, desillusionierten Nachkriegsjugend, deren Energien sprunghafter und weniger zielgerichtet waren und die vor allem ein persönlicheres Betätigungsfeld dafür suchte.
They belonged to another generation: to the bewildered disenchanted young people who had grown up since the Great War, whose energies were more spasmodic and less definitely directed, and who, above all, wanted a more personal outlet for them.
das empfand Aviva immer noch so, auch nach all den Jahren, auch nachdem sie tausend Babys geholt hatte und vom Alltag, von Patientinnen-Neurosen und dem Gesundheitssystem jede Gelegenheit bekommen hatte, desillusioniert, abgestumpft oder gelangweilt zu werden.
Aviva still felt that way after all these years, after having caught a thousand babies and been afforded every opportunity by routine, patient-borne neurosis, or the health care industry to grow disenchanted, jaded, or bored with the work.
Ich gebe es ungern zu, aber nach diesem Erlebnis war ich arg desillusioniert, was Frauen anging, und verlegte mich für eine Weile auf reine Diebstähle. Für mein Unglück hatte ich immer noch keine passende Erklärung. Noch wenige Monate zuvor hatte ich alles gehabt, ein Dach über dem Kopf, Bücher, Essen so viel ich wollte – und jetzt das.
Anyway, I am embarrassed to say it, but after this hurtful episode I became disenchanted, and turned for a time to common thievery. I could not get my mind around my misfortune, was the thing. Only months earlier I was alone with my books, clean and sheltered and well fed, happy as could be.
Tony Angel hielt auch den Namen des Restaurants für eine weitere zweifelhafte Geschäftsidee - politisch desillusionierte Studenten wären vielleicht eher auf Mao 's angesprungen als ihre Eltern oder die auswärtigen Sportfans -, aber die Brüder Cheng sympathisierten sehr mit der damaligen Anti-Kriegs-Bewegung.
In Tony Angel’s opinion, the name of the Chengs’ restaurant was another questionable business decision-Mao’s might have worked better with politically disenchanted students than it did with their parents, or the out-of-town sports fans-but the Cheng brothers were completely caught up in the anti-war protests of the time.
In der Zwischenzeit waren sie beide vielen Bürgern von Oversatch begegnet – von einem ehemaligen Highschool-Lehrer bis zu einer kompletten Mannschaft unrasierter und gewöhnlicher Fischer, von desillusionierten Computerprogrammierern bis zu Studienabbrechern -, und sie hatten die Farmen und Fabriken einer parallelen Realität besichtigt, die so weit von Rivet Couture entfernt war, wie jenes ARG wiederum von Stockholm entfernt war.
In that time they both met dozens of Oversatch’s citizens—from a former high school teacher to a whole crew of stubbled and profane fishermen, to disenchanted computer programmers and university drop-outs—and had toured the farms and factories of a parallel reality as far removed from Rivet Couture as that ARG had been from Stockholm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test