Translation for "desillusionierend" to english

Desillusionierend

verb

• disillusion

Translation examples

disillusion verb

Natur als ein ziemlich rohes Phänomen, das hauptsächlich aus Blumen bestand, die sich bei näherem Hinsehen als zerfressen erwiesen, und aus Ameisen, die endlos über Grashalme kletterten, war immer desillusionierend;
Nature as a rather coarse phenomenon composed largely of flowers that, when closely inspected, appeared moth-eaten, and of ants that endlessly traversed blades of grass, was always disillusioning;

Es ist überraschend, auch ein wenig desillusionierend, wie schnell man darüber hinwegkommt – wie rasch das, was hätte sein können, plötzlich fern und undenkbar wirkt, als wäre es einer anderen Person zugestoßen, nicht einem selbst.
It’s surprising, even a little disillusioning, how quickly you get over it, how quickly the memory of what you might have shared with someone comes to seem distant, improbable, like something that might have happened to someone you know but not to you yourself.

Seine medizinische Internship, die er genau einen Monat vorher abgeschlossen hatte, war genauso schauerlich und desillusionierend gewesen wie meine in dem Krankenhaus mit dem Spitznamen »House of God«, nur daß er zu allem Überfluß eine große Zahl von Aidskranken hatte betreuen müssen.
His medical internship, which he’d finished just the month before, had been every bit as horrifying and disillusioning as my own in the hospital nicknamed ‘The House of God,’ with the added hell of his caring for large numbers of AIDS patients.

Das Innere der Grauzone – dafür gebaut, dreihundert Leute in angenehmem, wenn auch ein wenig beengtem Komfort zu beherbergen und jetzt nur Unterkunft für sie, Churt Lyne und Genar-Hofoen – war eigentlich ziemlich interessant, was ein unerwartetes Plus auf dieser zunehmend desillusionierenden Expedition war.
The Grey Area's interior — built to house three hundred people in reasonable if slightly compact comfort, and now home only to her, Churt Lyne and Genar-Hofoen — was actually pretty interesting, which was an unexpected plus on this increasingly disillusioning expedition.

Dann würden die Klimaaktivisten, die Obama im Wahlkampf überwiegend unterstützt hatten, all ihre Hoffnungen in den jungen Senator aufgeben müssen, der verkündet hatte, seine Wahl werde als »der Augenblick, an dem die Meeresspiegel langsamer stiegen und unser Planet zu heilen begann« in Erinnerung bleiben.[274] Sicher würde es für viele desillusionierend sein, sich von dem Glauben an dieses Versprechen zu verabschieden, aber immerhin konnte man dann seine Taktiken entsprechend anpassen.
Climate activists, almost all of whom had worked to get Obama elected, would have to finally abandon the hopes they had pinned on the young senator who had proclaimed that his election would be remembered as “the moment when the rise of the oceans began to slow and our planet began to heal.”40 Letting go of that faith would be disillusioning for many, but at least tactics could be adjusted accordingly.

Anfangs vermuteten die Mitglieder der »Kabale« Geheimhaltungsgründe hinter der Zurückhaltung der Feds, der Bundesbehörden – Sie wissen schon, vertrauliche Taktiken und Arbeitsmethoden schützen. Zweifelsohne operierte hinter den Kulissen ein hochmoderner, bestens finanzierter geheimer offizieller Apparat – wir alle kennen doch diese gefährlich schwarz schimmernden »Ich sehe und ich höre alles«-Hightech-Ausrüstungen, die Hollywood für seine Spionage-Blockbuster aus dem Fundus holt. Die Wahrheit aber war, wie sie feststellten, in höchstem Maße desillusionierend.
At first the übergeeks assumed the feds were constrained by the need for secrecy: you know, protecting official tactics and methods. Surely behind the scenes there was a sophisticated, well-funded clandestine official apparatus—everyone has seen the gleaming, dark glass and metal, see-everything/hear-everything sets Holly wood dusts off for its espionage blockbusters. What the anti-Conficker group discovered was deeply disillusioning.