Translation for "des zu untersuchenden" to english

Des zu untersuchenden

• of the to be examined
• to be examined of

Translation examples

of the to be examined

»Das kann man sagen«, meinte er, den Schaden untersuchend.
he said, examining the damage.

Nach Auskunft des untersuchenden Arztes hatte Fazio ein Schädeltrauma erlitten.
In the opinion of the doctor who examined him, Fazio was suffering from cranial trauma.

Im Mordzimmer fanden sie Inspektor Sugden, vor dem Safe kniend und den Kassenschrank mit einer Lupe untersuchend.
They found Superintendent Sugden in the room. He was kneeling by the safe and examining it with a magnifying glass.

Aus der Miene des untersuchenden Wundarztes schlossen John und Sherard, daß sie wahrscheinlich nicht an einer Lustseuche litten.
Judging by the expression of the examining surgeon, John and Sherard concluded that they probably didn’t suffer from veneral disease.

Der Untersuchende warf den Stock fort, hob meinen Arm wie nach einem Boxkampf und erklärte mich zum Sieger.
The examiner tossed away his stick, held up my arm like the victor in a boxing match, and declared me the winner.

Entweder lag der untersuchende Arzt völlig daneben, oder meine Mutter hatte gelogen. Ich mußte mir Klarheit verschaffen.
Either the medical examiner was wildly incorrect, or Mother was lying. I told myself that I had to know.

Am Ende sah mir der untersuchende Arzt streng in die Augen. »Sagen Sie mal, wie lange geht das jetzt schon mit dieser Sauferei?«
Toward the end the examining physician looked me sternly in the eye and said, “Son, how long have you been on this binge?” “Binge?”

Etliche heftige Schläge hatten den Körper der Frau getroffen, berichtete der untersuchende Arzt, aber das war mehrere Stunden nach ihrem Ableben gewesen.
Various powerful blows had been delivered to the woman’s body, the examining doctor reported, but this had occurred some hours after her decease.

Es gingen vier Gerichtstage verloren, als Susan Atkins über Bauchschmerzen klagte, die den untersuchenden Ärzten zufolge nicht existierten.
Four court days were lost when Susan Atkins complained of stomach pains which the doctors who examined and tested her said “did not exist.”

Ebenso sorgfältig übersah man mit Hilfe des Fernrohrs den ganzen noch näher zu untersuchenden Strand bis an die Klippenreihe hinaus, ohne daß sich eine Seetrift im Gesichtsfelde des Instrumentes zeigte.
The shore was of course examined with the same care from the edge of the water to the cliff, and nothing could be discovered even with the aid of the instrument.