Translation for "des verteiler" to english

Des verteiler

• of the distributor
• the distributor

Translation examples

of the distributor

Das ›Herz‹ da ist ein verdammter Verteiler.
That ‘heart’ is a fucking distributor.

Ihre Verteiler warten schon mit hängender Zunge.
You've got your distributors waiting with their tongues hanging out.

Ein mittlerer Verteiler wie Tony Mendoza hingegen war ein berechenbares Risiko.
On the other hand, a midlevel distributor like Mendoza was a calculated risk.

»Der Verteiler wird bestimmt wieder verdrecken«, ruft David Fischer ihm durch den Motorenlärm zu.
'The distributor will probably silt up again,' yells Fischer over the roar of the engine.

Als er sich aufrichtete, hielt er einen schlanken Metallzapfen in der Hand – den Verteiler eines Desintegrators.
When he scrambled up again, he held a slender metal cone, the distributor of a destructive ray.

Zur gleichen Zeit nehmen andere Männer Teile von benachbarten Fließbändern - den Vergaser, den Verteiler, den Ansaugkrümmer - und verbinden sie mit dem Motorblock.
Simultaneously, other men are unhooking parts from adjacent conveyors—the carburetor, the distributor, the intake manifold—and connecting them to the engine block.

Sie sind den Verteilern auf der Spur und wissen auch mehr oder weniger, wer am andern Ende die Fäden in der Hand hat, aber wie das Zeug ins Land kommt, das ist ihnen noch ein Rätsel.
They’re on to the small distributors, and they know more or less who’s running it the other end, but it’s the way it’s coming into the country that’s baffled them so far.’

Die Leute in ihren luxuriösen Bürosuiten in Washington, D.C., die unsere Gesetze erlassen und die Bundesgelder verteilen, sehen nicht, was wir täglich auf unseren Straßen und vor unseren Haustüren sehen.
The law-makers and the federal funds distributors in their luxurious quarters in Washington, DC do not see what we see on our streets and doorsteps.

Ein Trafo-Verteiler nahm den Arbeitsstrom auf, formte ihn offenbar in andere Spannungen um und gab ihn an armstarke Kabel ab, die in einer Sicherungsbank endeten.
A distributor transformer complex picked up these work currents, transformed them into different levels of voltage and transferred the supply through arm-thick cable conduits into a bank of fuses and breaker-switches.

Einige der Zuhörer traten vor, um das Beweismaterial zu erhärten, mit der Erklärung, dass sie als nachgeordnete Verteiler den zwei »Bossen« große Bargeldsummen übergeben hätten, die nie in den geheimen Büchern der Organisation aufgezeichnet worden waren.
Several in the audience stepped forward to corroborate the damning evidence, stating that as subordinate distributors they had given the two'bosses' great sums of cash never recorded in the organization's secret books.