Translation for "des verschlusses" to english

Des verschlusses

• of the shutter
• the closure

Translation examples

of the shutter

Der Verschluß klickte.
The shutter clicked.

Sein Verschluss klickte schneller.
His shutter popped quicker.

Ja, der Verschluß klickte wie von selbst.
Yes, the shutter was clicking as if by its own volition.

Als schaue er in dem Augenblick in eine Kamera, als der Verschluss sich öffnete.
Like looking into a camera at the moment the shutter opened.

Deswegen war ihm das Geräusch des Verschlusses so real vorgekommen.
That was why the sound of the shutter had seemed so real.

Der Verschluss bestand aus Karbonfaser, ebenso die Federn, die ihn bewegten.
The shutter was carbon fiber, as were the springs operating it.

Yossarián hörte den Verschluß der Kamera draußen klicken.
Yossarian could hear the camera shutter clicking.

»Nur zu! Aber Kriegsgerichtsverfahren sind sehr zeitraubend.« Ich öffnete den Verschluß.
"Go ahead-but court-martials are very time consuming." I opened the shutter.

Clarke hörte den Verschluß der Kamera und das automatische Weiterspulen.
Clarke heard the camera shutter close and the sound of the automatic wind.

Verschluss und Blitzlicht traten in Aktion und knipsten das hintere Nummernschild.
A shutter and flashbulb clicked and snapped photos of rear license plates.

the closure

Aus braunem Leder mit einem goldenen Verschluss.
Brown leather with a gold closure.

Verschlüsse: Luftdicht. Er fuhr mit der Hand über die Brustplatte.
Closures: airtight. He brushed his hand against the breastplate.

Er tätschelte den Geleitkäfer und zog die Verschlüsse seiner Jacke zu.
He patted his guide-bug, and pulled shut the closures of his jacket.

Normalerweise würde er den Verschluß am Rücken anbringen, doch wie könnte er es dann allein anziehen?
Normally he would put the closure in the back, but then how could he don it alone?

»Großartig.« Jaina versiegelte die vorderen Verschlüsse des Flugoveralls und stieg in ihre Stiefel.
Jaina sealed the flight suit’s front closure and stepped into her boots.

Klingermanns nervöse Finger bewegten sich zu dem Verschluß seiner Sprengstoffweste, glitten hinein.
Klingerman’s nervous fingers moved to the closure of his explosive vest, slipped inside.

»Nimm sie ab.« Bens Braue glitt in die Höhe, aber er löste die seitlichen Verschlüsse.
“Take it off.” Ben’s brow rose, but he undid the side closures.

Sie blickte den schweigenden Cerdd an, zuckte mit den Schultern und brach den magnetischen Verschluß ihrer Hose auf.
She glanced at the silent cerdd, shrugged, and broke the magnetic closure on her trousers.

Mit einem müden Seufzer schob sie einen Daumen über die Verschlüsse und trat aus dem hauchdünnen Kostüm heraus.
With a weary sigh, she ran a thumbnail over the closures and stepped out of the filmy costume.

Trotz einigen Genestels mit den Verschlüssen hatten sie in weniger als einer Minute die Anzüge an und waren wieder draußen auf dem Gang.
Despite some fumbling with the closures, in less than a minute they had them on and were back out in the hallway again.