Translation examples
Jenseits des schwarzen Tors
BEYOND THE BLACK GATE
Ich drückte auf die Klinke des Tors.
I tried the handle of the gate.
Sie also waren die letzten noch fehlenden Komponenten des Tors.
These then, the last components of the Gate.
Gedenket des zerbrochenen Tors, Herr.
Remember the broken gate, sire.
Das Gitter des Tors war mit Eisenblüten bedeckt.
The gate was covered with iron flowers.
Will legte die Hände um die Gitterstäbe des Tors;
Will put his hands to the bars of the gate;
Wir stehen jetzt oberhalb des Tors auf dem Wehrgang.
“We’re on the battlement walkway above the gate.
In der Nähe des Tors lungerte immer noch eine Reporterbande.
There was still a mob of reporters near the gate.
War das ein Bluff Tors?
Was that Tor's bluff?
Da war es wieder in Tors Gedanken.
There it was again, in Tor’s thought.
War das ein Teil von Tors Gesang?
Was that a part of Tor’s song?
Da ist auch noch Sache mit Tors Geschichte.
There is matter of story of Tor.
»Tors mobile Kuppel.«
“Tor’s pocket dome.”
Svan starrte Tors an.
Svan stared at Tors.
Dann die Prill … die Schreie von Tors …
Then the prill… Tors screaming…
Manny bürstete Tor-tors Fell.
Manny ran a brush through Tor-tor's coat.
Tors Herz schlug etwas schneller.
Tor’s heartbeat surged.
Du kennst diesen Clown nicht, Tors.
"You don't know this clown, Tors.