Translation for "des scharniers" to english

Des scharniers

• of the hinge
• the hinge

Translation examples

of the hinge

Lauschten auf das Anschlagen eines Riegels, das Knarren eines Scharniers.
Alert for the snick of a latch, the rasp of a hinge.

Sie wich reibungslos vor ihm zurück, ohne auch nur die Andeutung eines quietschenden Scharniers.
It receded smoothly before him, without even a hint of a creaking hinge.

Stattdessen verengte er die Augen und trat nach vorn, um etwas von der scharfen Kante eines abgebrochenen Scharniers zu entfernen.
His eyes narrowed, and he moved forward to pluck something off the sharp end of a broken hinge.

Als er die Tür öffnet und ins Haus tritt, gesellt sich zum Quietschen des Scharniers das Geräusch seines zerrissenen Atems.
The ratcheting hinge is matched by the sound of his own ragged breathing as he opens the door and steps into the house.

Er hatte den krächzenden Schmerzensschrei eines rostigen Scharniers erwartet, aber die Tür öffnete sich geräuschlos wie ein Blütenkelch.
He had expected to hear rusty hinges squeal in agony, but the door half-opened as quietly as a flower coming into bloom. Nothing happened for a while.

Aber trotzdem, die Maschine hat funktioniert, daß es eine Wonne war, dank dieses Scharniers, das Ihr angebracht hattet.« »Oh«, machte Tanaquil.
Even so, the machine worked a treat, thanks to that hinge you saw to." "Oh." said Tanaquil. "And the bows?"

Als ich heute morgen — am Dienstag — die Wohnung verließ, fielen mir am obersten Treppenpfosten Spuren eines nicht mehr vorhandenen Scharniers auf.
This morning, Tuesday, leaving the apartment, I noticed, on the side of the topmost newel, indications of a vanished hinge.

Da er eigens auf das Ächzen dieses verrosteten Scharniers lauscht, kann nicht einmal das Trommeln des Regens auf dem Dach, das Rauschen des Wassers in der Dusche und »In the Mood« im Radio das Geräusch völlig übertönen.
Because he's listening specifically for that corroded hinge, not even the drumming of the rain on the roof, the pounding of the shower into the bathtub, and "In the Mood" on the radio can entirely mask the sound.

Das Klappern eines Türknopfs, der gedreht wurde, das Schnarren des ungesicherten Riegels, der spitze Protest eines ungeölten Scharniers – das waren lediglich Geräusche, nicht sanftmütig oder wütend, schuldig oder unschuldig, Geräusche, die sowohl ein Priester als auch ein Einbrecher hätte verursachen können.
The rattle of the knob being turned, the rasp of the unsecured latch, the spike-sharp squeak of an unoiled hinge-they were only sounds, neither meek nor furious, guilty nor innocent, and could have been made as easily by a priest as by a burglar.

Und zwischen einzelnen Splittern sind an der Tischunterseite die Rädchen eines kleinen, automatischen Scharniers zu sehen, daneben klebt an der Innenseite des hohlen Tischbeins ein Empfänger mit Fritter und Entfritter, Relais, Batteriestromkreis und zwei Antennen, die fast identisch mit denen sind, die Serge leicht unterm Arm scheuern.
beside the hinge, glued to the inside of the hollow leg, a receiver with decoherer and coherer, relay, circuit battery and two antennae more or less identical to the ones lightly scratching Serge's side. Serge bends down and inspects the shattered contraption from close up.