Similar context phrases
Translation examples
Doch Walter stimmte dem Vorschlag des Pastors zu.
But Walter went along with the pastor’s suggestion.
Eines protestantischen Pastors, der seinen Nachnamen führte, ohne mit ihm verwandt zu sein.
He shared a surname and no blood with Pastor Smith.
Zum Beispiel: »Familien, ich hasse euch« (der Sohn eines französischen Pastors).
For example: ‘Families, I despise you’ (the son of a French pastor).
Er griff nach einer auf den Büchern stehenden Karaffe und zerdrosch sie auf Pastors Stirn.
He seized a carafe standing on the books and shattered it on Pastor’s forehead.
Wenn der einzige Sohn des Herrn Pastors öffentlich und aus freien Stücken in seine demokratische Heimat zurückkehrte, würde das die imperialistischen Saboteure empfindlich treffen und das Ansehen des Herrn Pastors untergraben.
For the Herr Pastor’s only son to return freely and publicly to his democratic homeland would strike a blow against the imperialist saboteurs and undermine the Herr Pastor’s standing.
»Er wollte hier in der Stadt ein Street-Pastors-Programm ins Leben rufen«, sagte Havers.
Havers said, “He wanted a street pastors programme here.
Von der Predigt des Pastors war oben nichts zu ver stehen, doch als das Schlußlied ertönte, konnte auch Huttunen nicht umhin, mit einzustimmen.
The pastor’s sermon was inaudible in the belfry but even Huttunen joined in the final psalm.
Auch wenn Mr Arnolds Geld schmutzig ist - das des Herrn Pastors ist unberührbar und soll an die Verdammten dieser Erde gehen.
“Mr. Arnold’s money may be tainted, but the Herr Pastor’s is untouchable and will be given to the wretched of the earth.
Eine junge Eingeborene, die im Pfarrhaus gearbeitet hat. Zumindest hat die Frau des Pastors sich um sie gekümmert, hat sie Englisch gelehrt und ihr allerhand Hausarbeiten beigebracht.
Young abo girl. Supposed to be working at the Manse. Anyway, the parson’s wife was looking after her, teaching her to speak our language and to be useful in the house.
Das Beffchen des Pastors, der durch die grundanständige Eisigkeit seiner Rede jeglichen feindseligen Gedanken der Trauergemeinde an eventuell immer noch mögliche Differenzen sozusagen den Wind aus den Segeln nahm, leuchtete weißer noch als der nächtens gefallene Neuschnee, der eine verzeihende, pulverne Schicht des Vergessens über die Erinnerung gelegt hatte.
The Geneva bands of the parson, who with the thoroughly decent iciness of his eulogy took, so to speak, the wind out of the sails of any and all hostile thoughts among the mourners regarding potentially ongoing disagreements, gleamed whiter still than the newly fallen snow of the previous night, which had blanketed memory with a forgiving, powdery layer of oblivion.
Das Sofa des Pastors, es war von der Farbe verwelkender Rosen, notierte Nägeli und speicherte diesen Umstand ab, um ihn dereinst, viele Jahre später, als man den Farbfilm längst erfunden hatte, bei der Auswahl einiger Möbelstücke aus einem Theaterfundus, mit denen er seinen letzten Film einzurichten suchte, wieder hervorzuholen, als sei die Erinnerung (an eine Schattierung, an einen seltenen Duft) wie ein Naturgeist, der beständig und ewig am Rande des Lebens mitreiste.
The parson’s sofa, it was the shade of wilting roses, Nägeli noted, storing away this detail so that one day, many years later, long after color film had been invented, he could reproduce it when selecting from the props department of a theater some items of furniture with which he sought to create sets for his final film, as if memory of a hue, of a rare scent, were a spirit that steadily and eternally traveled along at the edge of one’s life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test