Translation for "des mietverhältnisses" to english

Des mietverhältnisses

• of the tenancy
• the lease

Translation examples

of the tenancy

»Nichts ist schlimmer als der Anstieg von Mietverhältnissen und Vermietergebaren«, räsonierte er.
“Nothing is worse than increased tenancy and landlordism,” he argued.

Datumsangaben zu den Mietverhältnissen waren nicht beigefügt, aber wenn die Makler die Liste noch liefern konnten, hatten sie sicher auch noch ein paar andere Details.
There were no dates attached to the tenancies, but presumably if the Estate Agents could still furnish the list, they would have kept some other details.

Ich berichtete ihm meine Schlußfolgerungen über Amandas Alter und schlug ihm vor, sich die Daten der verschiedenen Mietverhältnisse von Pine Woods Lodge von den Maklern zu besorgen.
I told him my conclusions about Amanda’s age, and also suggested he should get the dates of the various tenancies of Pine Woods Lodge from the estate agents.

ihm wäre auch gar nichts anderes übriggeblieben, weil ich ihm diese ungewöhnliche Kondition des Mietverhältnisses schon vorab erklärt hatte.) Nachdem ich nun bestmöglich vorbereitet war, holte ich meine neue Eule in der Water Farm ab und schmuggelte sie unbemerkt in die Wohnung.
he had little choice in the matter, since this unusual condition of his tenancy was explained in advance.) Thus prepared as well as I could be, and with plenty of chicks laid down in the freezer, I collected my new owl from Water Farm and successfully sneaked her up to my flat without attracting attention.

Rose hatte sich die Versammlung eigentlich nur ansehen wollen, konnte es sich dann aber doch nicht verkneifen, aufzustehen und ein paar Worte zu sagen, um die ganze Angelegenheit von einer globalen Warte aus zu betrachten und Mietverhältnisse mit der irischen Leibeigenschaft zu vergleichen, und sei es nur, um frontal auf die idiotischen Paddys der zweiten und dritten Generation losgehen zu können, die bei dieser Frage wie bei so vielen anderen die reaktionärste Fraktion der ganzen Nachbarschaft bildeten.
Rose had gone planning only to observe but found herself compelled to stand and offer some spontaneous words of global perspective, likening tenancy to Irish serfdom, if only to stick it to the idiot second- and third-generation micks making themselves the most reactionary faction in the neighborhood on this issue as on so many others.

the lease

Und nach Ablauf des Mietverhältnisses erhält sie ihre Originalpersönlichkeit zurück – unberührt.
And at the termination of the lease, we return her original personality — untouched!

Gurjat Singh war es mit Hilfe diverser guter Beziehungen und eines Bekannten beim Stadtplanungsamt gelungen, im Erdgeschoß einen fernen Verwandten als Pächter zu installieren, von dessen Küchendünsten er sich eine Beendigung des Mietverhältnisses im Obergeschoß erhoffte, während er zugleich den Profit einstrich.
Gurjat Singh had managed, by dint of various manipulations and a friend in the planning department, to install down below a distant relative on a short lease, whose cooking might shift the upstairs partnership while turning in a profit at the same time.