Translation for "des lesers" to english

Des lesers

• of the reader
• the reader

Translation examples

of the reader

„Eines angesehenen Lesers?“, fragte ich.
“A respected reader?” I asked.

»Ich habe das Langschiff des Lesers gesehen.«
“I saw the Reader’s longship.”

Alles wartet auf das Urteil des Ersten Lesers.
Everyone is waiting for the First Reader’s judgment.

sie sollte dem Innenleben des Lesers einen Dienst erweisen.
it had to be a service to the inner life of the reader.

Das zeigt sich im Gesicht des Lesers, das etwas weicher wird.
This shows in the reader’s face, which softens slightly.

Jeder Satz ist eine begründete Vermutung, von deiner Seite wie von der des Lesers.
Every sentence is an educated guess, the reader’s as much as yours.

Dann sah sie in das Kameraauge des Lesers von Stimme und Auge.
Then she was looking into the camera eye of the voice-and-eye reader.

Die Bilder entstanden im Kopf des Lesers, Konstrukte seiner Phantasie und Gedanken, denen die Arbeit und das Geschick eines Autors und die Vorstellung eines Lesers Gestalt verliehen hatte.
They were pictures in the reader’s head, constructs of imagination and ideas, given shape by the writer’s work and skill and the reader’s imagination.

Aber ich möchte nicht, daß die Leserin auf der Flucht vor dem Übersetzer in den Armen des Lesers landet.
But I wouldn’t want the young lady Reader, in escaping the Counterfeiter, to end up in the arms of the Reader.

Kein Flüstern und kein Laut sei zu hören, nur die Stimme des Lesers.
No whispering, no speaking—only the reader’s voice should be heard there.”

the reader

»Ich habe das Langschiff des Lesers gesehen.«
“I saw the Reader’s longship.”

Das zeigt sich im Gesicht des Lesers, das etwas weicher wird.
This shows in the reader’s face, which softens slightly.

Jeder Satz ist eine begründete Vermutung, von deiner Seite wie von der des Lesers.
Every sentence is an educated guess, the reader’s as much as yours.

Kein Flüstern und kein Laut sei zu hören, nur die Stimme des Lesers.
No whispering, no speaking—only the reader’s voice should be heard there.”