Translation for "des imperativs" to english

Des imperativs

• of the imperative
• the imperative

Translation examples

of the imperative

Von da an las man in den Zeitungen von Los Angeles immer wieder, daß der Polizeichef seine Männer nach Gesichtspunkten des ›territorialen Imperativs‹ einsetzte.
One often read in the Los Angeles newspapers that the chief of police was shuffling his officers around in the interest of "Territorial Imperative." Chapter TWO

Veg versuchte, mit den Problemen ins reine zu kommen, die die Frustration des territorialen Imperativs aufgab, obwohl er augenscheinlich mit den Bedingungen nicht vertraut war.
Veg was trying to come to grips with the problems posed by the frustration of the territorial imperative, though he evidently was not familiar with the terms.

In den achtziger Jahren wurden unter dem Einfluss eines anderen ideologischen Imperativs alle Nervenkliniken und Anstalten geschlossen, und ihre Insassen mussten schwimmen oder untergehen.
In the Eighties, at the behest of another ideological imperative, all the mental hospitals and asylums were closed, and their inmates turned out to sink or swim.

In der bisherigen Diskussion blieb der eigentlich wichtigste Aspekt ausgeklammert, nämlich der des moralischen Imperativs, Menschen bei der Befreiung aus Elend und der Unwürdigkeit extremer Armut zu helfen.
This discussion so far has left out the most important point, which is the moral imperative to help people escape from the misery and indignity of extreme poverty.

Es fällt schwer, nicht in jedem zu lauten «Ich liebe dich», das ich heute höre, ebenso wie in der allgemeineren nationalen Orgie des Verbundenseins – des Imperativs für Eltern und Kinder, einmal, zweimal, fünf- oder zehnmal telefonisch miteinander verbunden zu sein –, ein Echo jener schrecklichen, vollkommen angemessenen, herzzerreißenden «Ich liebe dich»s zu hören, die in den vier todgeweihten Flugzeugen und den zwei todgeweihten Türmen ausgestoßen wurden.
In every too-loud I-love-you that I hear nowadays, as in the more general national orgy of connectedness—the imperative for parents and children to connect by phone once or twice or five or ten times daily—it’s difficult not to hear an echo of those terrible, entirely appropriate I-love-yous uttered on the four doomed planes and in the two doomed towers.

the imperative

Es fällt schwer, nicht in jedem zu lauten «Ich liebe dich», das ich heute höre, ebenso wie in der allgemeineren nationalen Orgie des Verbundenseins – des Imperativs für Eltern und Kinder, einmal, zweimal, fünf- oder zehnmal telefonisch miteinander verbunden zu sein –, ein Echo jener schrecklichen, vollkommen angemessenen, herzzerreißenden «Ich liebe dich»s zu hören, die in den vier todgeweihten Flugzeugen und den zwei todgeweihten Türmen ausgestoßen wurden.
In every too-loud I-love-you that I hear nowadays, as in the more general national orgy of connectedness—the imperative for parents and children to connect by phone once or twice or five or ten times daily—it’s difficult not to hear an echo of those terrible, entirely appropriate I-love-yous uttered on the four doomed planes and in the two doomed towers.