Translation for "des gesunden auges" to english

Des gesunden auges

• of the healthy eye
• the healthy eye

Translation examples

of the healthy eye

Eine Träne erschien in ihrem gesunden Auge.
A tear appeared in her healthy eye.

Sie sah ihn starr an mit ihrem trocknen, gesunden Auge, das jetzt so schwarz war, daß die Pupille darin verschwand und dadurch gar zu groß erschien.
She stared at him with her dry, healthy eye, which was now so black that the pupil blended into the iris, making it seem much too large.

Tatsächlich starrte der Flößer mit seinem gesunden Auge zu ihm herüber, fast schien es, als wollte auch er auf die kleine Mole springen – doch dann besann er sich offenbar eines Besseren.
And, sure enough, the raftsman stared at him with his one healthy eye, as if he was contemplating abandoning the raft and setting off after Kuisl. But then, evidently, he thought better of it.

Und die beiden evolvierten Terraner – ihre Umrisse erschienen leicht, jedoch deutlich wahrnehmbar verzerrt, was ihn an die Zeit seines Astigmatismus erinnerte, bevor er hundertprozentig gesunde Augen verpflanzt bekommen hatte.
And the two evolved Terrans; they wavered in a mild but pervasive distortion which reminded him of the days when he had had astigmatic vision, before he had received, by surgical transplant, totally healthy eyes.

Noch immer schaut er Richard an, mit einem gesunden Auge, und einem Auge, mit dem irgend etwas nicht stimmt, aber als Richard ihm keine Antwort gibt, sinkt er wieder in sich zusammen, viel zu dünn ist seine Jacke für einen deutschen Oktober, verliert sich sein Blick wieder in dem unsichtbaren Gestrüpp, mit dem für ihn die Luft gefüllt ist.
He’s still looking at Richard with one healthy eye and an eye that has something wrong with it, but when Richard doesn’t answer, he collapses back into himself; his jacket is much too thin for a German October, and his gaze slips back into the invisible brambles that seem to fill the air.