Translation for "des garums" to english

Des garums

• of garums

Translation examples

of garums

»Garum!«, schrie ein anderer. »Feigen!«
'Garum!' cried another. 'Figs!'

»Hammelstreifen mit Garum und Essigglasur, kurz angebraten«, erklärte Poppea.
‘Strips of mutton, quick fried with a garum and vinegar glaze,’ Poppaea explained.

Doch als ich meine Träger und das Garum in einen Durchgang führte, stieß ich mit jemand zusammen.
Then, when I dodged through a doorway ahead of my bearers and the garum, I crashed into someone coming in.

Liquamen: Auch garum genannt, die allgegenwärtige Fischsauce der römischen Küche.
Liquamen: Also called garum, it was the ubiquitous fermented fish sauce used in Roman cooking. Ludus: (pl.

Du gingst in Begleitung von zwei Palastsklaven, die deine Garum-Amphore trugen, zur Brunnenpromenade zurück.
You came home to Fountain Court with two palace slaves, carrying your garum jar.

Ich pflegte mit meiner Kinderfrau im Schlepptau herein-zuschneien und eine zündende Vorstellung zu geben, und dann wurde ich schnell irgendwohin gebracht, wo ich nicht sehen konnte, wie die stolzen römischen Senatoren sich voll stopften mit Pfauenhirn und garum – du weißt bestimmt, was garum ist.
I’d rush in with my nurse, give a rousing recital and then be whisked away to where I could not see the proud Senators of Rome glutting themselves on peacock brains and garum—surely you know what garum is.

Das liegt daran, dass mich dieser verdammte Koch heute Morgen gezwungen hat, alles mögliche Zeug in Garum* einzulegen.
‘That’s because the bloody cook had me marinading stuff in garum first thing this morning.

»Was ist, Septimus?«, fragte Trierarch Philipus knapp und tunkte ein Stück Brot in eine kleine Schale mit Garum-Sauce, die vor ihm stand.
'What is it, Septimus?' Trierarch Philipus asked tersely, dipping a hunk of bread into a small bowl of garum sauce in front of him.

Nur beste Makrelen, ehrlich.« Ich hatte das Garum nicht probiert, aber die Prahlerei schien ungefährlich. Aus der hervorragenden Qualität des gestrigen Essens konnte man schließen, daß die Würzsoße ausgezeichnet sein würde.
Entrails of prime mackerel, I promise you.' I had not tested the garum but the boast seemed safe. Given the high standard of food at the dinner, the condiments were bound to be excellent.

Ich beging den Fehler, zu erwähnen, daß meine schwangere Freundin ganz verrückt nach diesem alles überlagernden Garum war, worauf die gütigen Beamten sofort einigen Sklaven befahlen, mir eine ungeöffnete Amphore als Mitbringsel zu überreichen.
I made the mistake of commenting that my pregnant girlfriend had a craving for this all-pervasive garum; the gracious bureaucrats immediately ordered some slaves to present me with an unopened amphora.