Translation for "des fließenden wassers" to english

Des fließenden wassers

• of flowing water

Translation examples

of flowing water

Es war so, als stünden sie in einer vertikalen Röhre langsam fließenden Wassers.
It was as if they stood inside a vertical tube of gently flowing water.

die Luft war erfüllt vom Duft der Blumen und dem Murmeln fließenden Wassers.
the air was pervaded with the perfume of flowers and flowing water.

der Lärm der Jagd und das Plätschern fließenden Wassers werden immer gleich sein.
the noise of the hunt, and the sound of the flowing water, will always be the same.

Aber es war immer irgendwie weitergegangen, wie ein Wasserrad, das sich unter dem Gewicht fließenden Wassers dreht.
But things kept going, like a waterwheel turning under the weight of flowing water.

Also sprach er zu Círdan, dem Schiffbauer: ›Das Böse aus dem Norden hat die Quellen des Sirion besudelt, und meine Macht zieht sich aus den Armen des fließenden Wassers zurück.
Thus he spoke to Círdan: “The Evil of the North has defiled the springs of Sirion, and my power withdraws from the fingers of the flowing waters.

Aber White Haven, dachte sie, während sie die leisen Geräusche des Windes, der Vögel und des fließenden Wassers auf sich wirken ließ, war ebenfalls ihr Zuhause geworden.
But this, she thought, letting the quiet sounds of stirring wind, birds, and the musical sounds of flowing water sweep through her, this had also become home.

Sie ging um den gedrungenen, runden Holzturm herum, folgte dem Verlauf des schnell fließenden Wassers bis zu der Stelle, wo es sich wie in einer engen Mühlrinne durch das Vorwerk ergoss.
She skirted the foot of the squat, round wooden tower, following the path of the fast-flowing water where it sped, like a mill race, through the barbican.

In ihrem zügigen Reittempo gelangten sie nach rund einer Stunde zu einer Lichtung am Ufer des Nith, und das Plätschern des schnell fließenden Wassers erfüllte den dämmrigen Wald.
At the fleet pace they rode, in an hour or so they came to a glade upon the banks of the River Nith, and the purl of its swift-flowing waters murmured through the twilit wood.

Sich selbst überlassen, umgeben vom Pfeifen der Frösche, dem Gemurmel fließenden Wassers und den Gerüchen, diesen Gerüchen, erlebte Pip einen Moment des Glücks, der reiner war als alles, was sie jemals empfunden hatte.
Left by herself, enveloped by the chirping of frogs and the murmur of flowing water and the smells, the smells, Pip experienced a moment of happiness purer than any she’d ever felt.

Lees sprach, sagte: »Vergiß die Steine nicht.» Einer der Anwesenden rief: »Wer bist du?», und als Antwort hörten wir alle das Geräusch fließenden Wassers und das Geräusch von Wellen, und zwar mit größter Deutlichkeit.
A voice spoke through Mrs Lees saying “Remember the stones.” Someone present cried out “Where are you?” and for answer we all heard the sound of flowing water and waves, with marvellous distinctness.