Translation for "des fehlers von" to english

Des fehlers von

• the failure of
• the error of

Translation examples

the failure of

Wir könnten die Schande und Schmach eines dritten derartigen Fehlers nicht ertragen.
We could not endure the shame and disgrace of a third such failure.

und wegen ihres Fehlers würden nun viel zu viele ihrer Leute sterben. »Seht nur!
now too many of her own people were going to die because of her failure. "Look!

Aufgrund dieses Fehlers klebt viel Blut an meinen Händen … das Blut meiner Schwestern und Freundinnen.
There is much blood on my hands for that failure - the blood of my sisters and friends.

Ich sehe dich nackt auf dem Stein liegen und die Spuren deines größten Fehlers an deinem Körper.
I see your naked flesh on the stone, and the scars of your great failure mark that flesh.

Wie wir wissen, gelingt es Holmes, sich seines Fehlers bewusst zu werden und ihn zu korrigieren – oder zumindest wird er ihm vor Augen geführt, als das Pferd nicht wieder auftaucht.
But Holmes, as we know, does manage to catch and correct his error—or have it caught for him, with the failure of the horse to materialize.

Ein mikroskopisch kleines Ei hatte sich infolge irgendeines Fehlers in der Kette chemischer Prozesse, einer winzigen Störung in einer Kaskade von Proteinreaktionen, nicht rechtzeitig geteilt.
A microscopic egg had failed to divide in time due to a failure somewhere along a chain of chemical events, a tiny disturbance in a cascade of protein reactions.

»Andere, gemäßigtere Stimmen sagen voraus, daß das Raumfahrtprojekt aufgrund eines Fehlers im Entwurf scheitern und die Regierung darüber stürzen werde.«
"More rational ones say that the ship itself is meant to fail, to bring down the government by that failure, and that the means will be a technical fault introduced through the designs themselves." He had heard that argued soberly in the council rooms of the legislature.

Die Telemetrie vom Schiff war unmittelbar nach Auftreten des Fehlers abgerissen, aber sie hatte die Instabilität dennoch tiefer erforscht als jeder kontrollierte Labortest und jede Computersimulation.
The telemetry from the ship had ended just after the failure mode had begun to arise, but it still probed closer into that instability régime than any carefully harnessed laboratory test or computer simulation.

the error of

Dann dämmerte mir natürlich die Ungeheuerlichkeit meines Fehlers.
Then of course the enormity of my error dawned on me.

Bestenfalls hat sich Genosse Fiedler eines äußerst schwerwiegenden Fehlers schuldig gemacht.
at best Comrade Fiedler is guilty of a most serious error;

Aufgrund eines Fehlers des Henkers wurde die Tiefe ihres Falls falsch kalkuliert …
Due to an error by the executioner, the length of her fall was miscalculated …

Der Weg des Bogens ist der Weg der Freude und der Begeisterung, der Vollkommenheit und des Fehlers, der Technik und der Intuition.
The way of the bow is the way of joy and enthusiasm, of perfection and error, of technique and instinct.

«Wie häufig versuchen denn die Leute, wegen eines Fehlers aus ihrem Vertrag zu kommen?»
How many times do people try to break their contracts over an error?

Wie gewänne Ihre Analyse an Tiefe, wie gering wäre die Wahrscheinlichkeit eines subjektiven Fehlers ...
The scope of your analysis would be broader, less prone to subjective error-

Wir können nur vermuten, daß Ihr eigener ringloser Zustand das Ergebnis eines Fehlers der Tanu ist.
We can only presume that your own torcless state is the result of a Tanu error.

Leider erhöhte dies das Risiko eines Fehlers Typ 2 – eine passende Person abzulehnen.
Inevitably, that increased the risk of a type-two error—rejecting a suitable person.

Wie immer Wir Euch auch unterstützen können, mögt Ihr es als teilweise Entschädigung dieses Fehlers gelten lassen.
Whatever small way in which I might assist thee may serve as partial recompense for that error.