Translation for "des berührt" to english

Des berührt

• touched
• the affected

Translation examples

touched

Jedes Leben, das die Unterwelt berührt oder von ihr berührt wird, berührt den Tod.
Any life that touches the underworld, or is touched by it, is touching death.

Ich hatte nichts berührt, und nichts hatte mich berührt.
I hadn’t touched anything, and nothing had touched me.

Doch wenn man sie berührte … so berührte, wie Owen Quine sie offenbar berührt hatte …
But if touched again…touched, perhaps, in the place where Owen Quine had managed to touch them…

Berührte ihre Wange, berührte ihre Hand.
Touched her cheek, touched her hand.

Ich berührte sein Gesicht, so wie er das meine berührt hatte.
I touched his face as he had touched mine.

Yrth berührte sie so, wie er den Grashalm berührt hatte.
Yrth touched her, as he had touched the grass blade.

Er berührte sie überall da, wo sie Angst hatte, berührt zu werden …
He was touching her all the places she was afraid to be touched …

Hab sie nicht berührt.
They never touched.

the affected

Es berührt dich, es berührt unsere Schwester, es berührt unseren Vater.
It affects you, it affects our sister, it affects our father.

Es berührte ihn und machte ihn ärgerlich darüber, dass es ihn berührte.
It affected him, and made him angry to be affected.

Das berührte ihn zutiefst.
It affected him deeply.

Dieses Grinsen … berührte ihn.
That grin...affected him.

Nichts berührt sein Herz.
Nothing affects his heart.

Berührt es dich, Ian?
Does it affect you, Ian?

Und doch wurde sie von der Schlacht berührt.
And yet the battle affected it.

Das berührt den Fall überhaupt nicht.
It won't affect the case."

Und Yanni war zutiefst berührt.
And Yanni was profoundly affected.

Was Grundy und Zora berührt, berührt auch uns, weil wir ja als Gruppe reisen.
“What affects Grundy and Zora is likely to affect the rest of us, since we’re traveling as a group.