Translation for "des bösen omens" to english

Des bösen omens

• of evil omens
• the evil omens

Translation examples

of evil omens

»Ein böses Omen für deine Verlobung«, sagte Gavin zu Alastair.
"An evil omen for your handfasting," said Gavin, coming up to Alastair.

Ein böses Omen ist das, dieses junge Ding, wo auf der Rappstute gekommen ist.
That young wench who came here on a black mare is an evil omen.

Das ist ein böses Omen, ein Zerrbild meiner Trauer«, murmelte ich. Ich spürte das Feuer.
This is some evil omen, some twisted grief,” I said. I felt the fire.

Beim Heimkommen lauerte Heller ihr im Treppenhaus auf wie ein böses Omen.
When she got back, she found Heller lurking on the stairs like an evil omen.

Er blieb wie ein böses Omen in einem Winkel seiner Seele hängen oder wie ein Vorbote und weigerte sich zu verschwinden.
It lingered in one corner of his mind like an evil omen or sense of foreboding.

Verflüchtigt wie die mitternächtlichen Geräusche in einem Wald, gestört von bösen Omen. »Nadreck!« rief Worsel.
It had been snuffed out like the midnight noises in a forest when disturbed by evil omens. "Nadreck!" Worsel called.

Ein Beobachter lieferte folgende Beschreibung: »Seinen Widerwillen zur Schau zu tragen, wenn die Rasierklinge sich dem Kinn näherte, war ein böses Omen und wurde alsogleich mit einer Ohrfeige bestraft.
According to one observer, “It was of evil omen to make show of reluctance as the razor approached the chin, and was to be forthwith punished with a boxing of the ears.

Den Tod Nygors hatten die meisten Krieger als böses Omen gesehen – vor allem, weil er so bald nach dem Tod der Männer folgte, die auf den Todeswanderer angesetzt waren.
The death of Nygor had been seen by most of the warriors as an evil omen—especially coming so soon after the killing of the men sent after Deathwalker.

Manch einer behauptet, am Morgen, an dem meine Erzählung beginnt, habe es vor bösen Omen nur so gewimmelt: stillende Mütter, deren Milch plötzlich sauer wurde;
There are those who claim there were evil omens by the cartful on the morning my story begins: nursing mothers whose milk suddenly soured;

Der See fühlte sich auf meiner Haut kühl und einladend an, und der Himmel schien sich besonders weit über uns zu öffnen, als wollte er uns dazu auffordern, nach bösen Omen Ausschau zu halten, die irgendwo in den Hügeln lauerten.
THE LAKE FELT cool and hospitable on my skin, the sky unfolded itself wide open, almost daring a person to look for evil omens lurking over the hilltops.